1
00:00:56,066 --> 00:00:57,226
Puoi vederlo?

2
00:00:57,267 --> 00:00:58,356
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

3
00:00:58,386 --> 00:01:00,436
Congratulazioni, padre.

4
00:01:06,606 --> 00:01:07,386
Eh eh.

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,696
Una settimana di ritardo,
ma eccola lì.

6
00:01:29,394 --> 00:01:32,275
Otto mesi nei porti africani
ma ora è tornato da te.

7
00:01:32,585 --> 00:01:33,325
Grazie.

8
00:01:33,356 --> 00:01:35,175
Lo vedi, Mercedes?

9
00:01:39,135 --> 00:01:40,135
Signor Morrell.

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,146
Sì, cara ragazza.

11
00:01:42,255 --> 00:01:43,735
La bandiera è a mezz'asta.

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,045
Fernando, cosa può essere?

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,615
Edmund, mio ​​caro ragazzo.
Sono felice di vederti.

14
00:02:09,604 --> 00:02:12,955
Ma cosa significa la bandiera?
Dov'è il capitano Leclere?

15
00:02:12,994 --> 00:02:15,715
Abbiamo avuto una tragedia
in mare, signore.

16
00:02:15,754 --> 00:02:18,444
Il capitano è morto
Chiba Dubeki, signore,

17
00:02:18,475 --> 00:02:19,494
Di febbre cerebrale.

18
00:02:19,995 --> 00:02:21,754
Leclere?
Morto?

19
00:02:21,784 --> 00:02:23,514
Sepolto in mare, signore.

20
00:02:23,754 --> 00:02:24,875
E il carico?

21
00:02:24,914 --> 00:02:27,474
Tutto salvo, signore.
Penso che lo troverai

22
00:02:27,514 --> 00:02:30,074
Tutto per te
Soddisfazione, signor Morrell.

23
00:02:30,195 --> 00:02:31,294
Hai fatto bene.

24
00:02:32,524 --> 00:02:36,374
Dopo la sfortuna,
chi ha preso il comando, tu?

25
00:02:37,194 --> 00:02:40,164
Lo sa, signore, difficilmente
era il respiro fuori

26
00:02:40,194 --> 00:02:43,084
Del buon capitano
corpo allora, signore

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,693
Dantes assunse il comando
senza consultare nessuno.

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,124
Come ufficiale del capitano, lo era
è mio dovere prendere il comando, signore.

29
00:02:51,154 --> 00:02:53,254
Hai fatto bene, ragazzo mio,
molto bene.

30
00:02:53,283 --> 00:02:57,444
Accanto a una morte in mare,
Edmond, fare di meno è insignificante.

31
00:02:57,474 --> 00:02:59,274
Ma ce n'erano altri?
incidenti che dovrebbero

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,304
Essere portato alla mia attenzione?
Sì, signore, uno.

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
Porta avanti il ​​prigioniero.

34
00:03:06,944 --> 00:03:08,093
Caderousse?

35
00:03:08,404 --> 00:03:10,513
Quattro giorni fa, durante la
cerimonia di sepoltura, lo era

36
00:03:10,554 --> 00:03:12,624
Catturato a rubare negozi
nel castello di prua.

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,923
È vero, Caderousse?

38
00:03:13,953 --> 00:03:16,673
Ora hai aggiunto
piccoli furti ai tuoi

39
00:03:16,713 --> 00:03:17,643
Altri successi?

40
00:03:17,673 --> 00:03:21,613
Se l'Onnipotente, signore
Dantes, lo dice, allora sono un ladro.

41
00:03:21,643 --> 00:03:23,053
Lo trasformiamo?
alla polizia?

42
00:03:24,533 --> 00:03:26,253
Non ne imprigionerei nessuno
l'uomo era abituato a

43
00:03:26,293 --> 00:03:27,263
Libertà dei mari, signore.

44
00:03:28,203 --> 00:03:29,673
Ma non lo avrei
sulla mia nave.

45
00:03:30,113 --> 00:03:31,773
La tua nave, giovanotto?

46
00:03:32,473 --> 00:03:35,032
- Ho parlato...
- Come capitano ad interim, lo so.

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,853
E come tale,
quali sono i tuoi ordini?

48
00:03:37,063 --> 00:03:40,713
Sei libero, Caderousse, ma
non mostrarmi più la tua faccia.

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,373
Devi smetterla di essere così generoso
al mondo, signor Dantès,

50
00:03:44,672 --> 00:03:46,663
Dio diventerà geloso.

51
00:03:50,062 --> 00:03:53,852
Padre, mi dice Danglars
quello mentre tornavo a casa

52
00:03:53,882 --> 00:03:54,932
La nave approdò all'Elba.

53
00:03:55,133 --> 00:03:58,222
Elba?
Perchè l'Elba?

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
Le mie navi non ne hanno
affari all'Elba.

55
00:04:00,152 --> 00:04:02,522
Ordini del capitano, signore.
E il capitano era il

56
00:04:02,553 --> 00:04:03,592
L'unico uomo a scendere a terra.

57
00:04:03,622 --> 00:04:07,312
Perché? Potrebbe essere che lo avesse fatto
qualche affare con Napoleone?

58
00:04:07,352 --> 00:04:11,002
Non mi ha detto lo scopo
della sua visita all'isola, signore.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,402
Strano.
Molto strano.

60
00:04:14,221 --> 00:04:17,221
Ha lasciato dei documenti?
dietro? Un testamento? Un testamento?

61
00:04:17,232 --> 00:04:21,292
Sul letto di morte, signore,
mi ha dato questo.

62
00:04:22,761 --> 00:04:24,031
Non c'è nessun indirizzo sopra.

63
00:04:24,942 --> 00:04:26,331
Mi ha detto dove andare
consegnamelo, signore.

64
00:04:26,371 --> 00:04:27,621
Ne ho il pieno
istruzioni.

65
00:04:27,662 --> 00:04:29,702
Ebbene, la questione cambierà
prendersi cura di se stesso.
- Edmond.

66
00:04:29,732 --> 00:04:30,551
Eh?

67
00:04:30,952 --> 00:04:34,492
Ahah. Bene, dobbiamo parlare
a te non più.

68
00:04:34,901 --> 00:04:37,951
Vai, ragazzo mio, ancora di più
personaggio importante di

69
00:04:37,982 --> 00:04:40,191
il vecchio Morrell lo è
aspettandoti. Andare.

70
00:04:42,881 --> 00:04:43,711
Mercedes.

71
00:04:50,031 --> 00:04:53,561
[Applausi]

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,531
Ehi, un altro membro
di questo club.

73
00:05:13,561 --> 00:05:14,441
Quale club?

74
00:05:15,341 --> 00:05:18,171
La società per
distruzione di Edmond Dantes.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,391
Ti piacerebbe,
non è vero, tenente?

76
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
Non ti piacerebbe?
un percorso chiaro verso

77
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
Sei carino
cugino, Mercedes.

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
Non menzionare Mercedes
nome nel tuo pub.

79
00:05:29,081 --> 00:05:32,540
Sedere.
Per favore.

80
00:05:33,850 --> 00:05:37,890
Tienilo. Silenzio.
Ascoltami.

81
00:05:39,090 --> 00:05:45,810
Eh. Penso di vedere un modo
per rimuovere questo impedimento

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,700
Dalle vite
di tutti noi.

83
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
Domanda: cos'è
destino di un bonapartista

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,500
In questi tempi di marcia?

85
00:05:53,539 --> 00:05:55,670
È un... bonapartista?

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
Sulla strada di casa, il ns
nave approdata all'Elba.

87
00:06:01,249 --> 00:06:02,769
Il capitano scese a terra.

88
00:06:02,809 --> 00:06:06,809
Due giorni dopo, prima di morire,
porse a Dantes una busta.

89
00:06:06,839 --> 00:06:09,019
- COSÌ?
- Quindi usa la tua immaginazione.

90
00:06:09,059 --> 00:06:12,519
Lo suggerisco, capitano
Leclere scese a terra

91
00:06:12,549 --> 00:06:15,679
consolò con Napoleone Bonaparte
se stesso. Lo sto suggerendo

92
00:06:15,690 --> 00:06:21,179
La busta contiene ordini segreti.
Propongo di prenderlo

93
00:06:21,219 --> 00:06:24,459
vantaggio delle possibilità
in questa situazione.

94
00:06:24,498 --> 00:06:27,579
Svegliati. Ehi carta, inchiostro!

95
00:06:27,619 --> 00:06:29,909
Un momento, signore.
Per favore, solo un momento.

96
00:06:33,748 --> 00:06:34,589
Edmond.

97
00:06:34,628 --> 00:06:35,589
Sì, padre.

98
00:06:35,619 --> 00:06:39,739
Sono un vecchio senza buone maniere,
ma devo fare una domanda alla signorina Higgins.

99
00:06:39,769 --> 00:06:40,719
Che cos'è?

100
00:06:40,749 --> 00:06:44,279
Quel giovane tenente,
tuo cugino, Fernand Mandego,

101
00:06:44,318 --> 00:06:46,189
Mi hanno detto che anche lui ti ama.

102
00:06:46,218 --> 00:06:49,409
Fernand Mandego ha amato e perso.
Come va il mondo, padre.

103
00:06:49,438 --> 00:06:52,559
Fernandi è un focoso
giovane. Uno spagnolo.

104
00:06:53,339 --> 00:06:55,738
Non voglio che tu venga
verso di te in una notte buia,

105
00:06:55,779 --> 00:06:57,169
Con quel lungo coltello.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,518
La mia lama è compatibile
per qualsiasi coltello spagnolo.

107
00:06:59,548 --> 00:07:00,348
Ma...

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,029
Padre, non è il momento
per cattivi pensieri.

109
00:07:03,058 --> 00:07:04,738
Abbiamo buone notizie
per te stasera.

110
00:07:04,778 --> 00:07:05,888
Sì, diglielo adesso.

111
00:07:06,018 --> 00:07:09,538
Ora, Mandego, penso che lo faresti
meglio scriverlo.

112
00:07:09,578 --> 00:07:13,068
La mia è una mano troppo bella.
Ah, ah, questo richiede

113
00:07:13,098 --> 00:07:16,388
Qualcosa di un po' più ruvido.
Uh, affrontalo, uh,...

114
00:07:16,427 --> 00:07:20,257
Il Pubblico Ministero,
il porto di Marsiglia.

115
00:07:20,298 --> 00:07:21,298
Il Pubblico Ministero, ehm,
comincia così, signore.

116
00:07:28,278 --> 00:07:29,197
Un capitano?

117
00:07:29,237 --> 00:07:30,428
Sì, sono stato nominato capitano.

118
00:07:30,457 --> 00:07:34,487
Con cento sovrane d'oro
pagato per viaggio e una quota dei profitti.

119
00:07:34,528 --> 00:07:35,937
Ragazzo mio, ragazzo mio!

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,347
Digli il resto.

121
00:07:38,327 --> 00:07:42,287
Con i primi soldi che tocco,
intendo che tu abbia

122
00:07:42,317 --> 00:07:44,847
Una casa tutta tua,
con giardino,

123
00:07:44,877 --> 00:07:51,097
Per piantare il tuo sperone,
le tue rose, le tue viti in fiore...

124
00:08:05,467 --> 00:08:06,807
- Cosa vedi?

125
00:08:08,027 --> 00:08:08,937
Oh, niente.

126
00:08:12,356 --> 00:08:13,146
Niente.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,966
Posso ora pronunciarmi
voi marito e moglie.

128
00:08:16,166 --> 00:08:19,076
Ora, quando dico quelli
parole, domani,

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,137
Lo sposo si bacerà
la sposa.

130
00:08:23,606 --> 00:08:25,616
Oh, non ora,
domani, ho detto.

131
00:08:25,656 --> 00:08:26,836
Domani al matrimonio.

132
00:08:26,866 --> 00:08:29,276
Ora, l'organo
ricomincerà,

133
00:08:29,306 --> 00:08:31,636
E lo farai
prendila per il braccio

134
00:08:31,676 --> 00:08:35,095
E portami qui
lungo la navata, fuori dalla chiesa.

135
00:08:35,136 --> 00:08:36,726
Fallo, fallo, fallo.

136
00:08:37,616 --> 00:08:41,506
Ora lo faranno la famiglia e gli amici
voltatevi e seguiteli lungo il corridoio.

137
00:08:44,395 --> 00:08:47,275
No, no, domani, ho detto.
Non oggi.

138
00:08:47,356 --> 00:08:49,275
Domani, domani,
ho detto.

139
00:08:49,316 --> 00:08:51,876
[Risate]

140
00:08:53,736 --> 00:08:56,076
...domani.
Per il matrimonio.

141
00:08:56,115 --> 00:08:57,965
Non dimenticare!

142
00:08:58,006 --> 00:08:59,815
Ah, ah, ah.

143
00:09:03,546 --> 00:09:04,515
Edmond Dantes!

144
00:09:05,596 --> 00:09:06,895
Questo è il mio nome, signore.

145
00:09:07,055 --> 00:09:08,225
Sei in arresto!

146
00:09:14,236 --> 00:09:15,095
Qual è il significato di questo?

147
00:09:15,695 --> 00:09:16,655
Qual è il mio reato?

148
00:09:19,235 --> 00:09:21,915
Edmond!

149
00:09:27,545 --> 00:09:29,435
Oh, cosa sta succedendo?

150
00:09:30,054 --> 00:09:31,655
Toglile le mani di dosso!

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,165
Non toccarla!

152
00:09:45,164 --> 00:09:46,864
Tu sei il compagno
dell'Argo?

153
00:09:46,894 --> 00:09:48,534
- Sì, signor procuratore.

154
00:09:48,565 --> 00:09:50,654
Non sembri vestito
per un complotto.

155
00:09:50,684 --> 00:09:52,574
Cospirazione?

156
00:09:53,234 --> 00:09:55,645
Sono stato arrestato al
prove per il mio matrimonio.

157
00:09:55,684 --> 00:09:57,594
Domani lo sarò
essere sposato.

158
00:09:57,624 --> 00:10:00,704
Hai mai prestato servizio sotto
l'usurpatore Bonaparte?

159
00:10:00,734 --> 00:10:02,224
Bonaparte?

160
00:10:03,113 --> 00:10:04,664
Bonaparte, cosa sono
dite, signore?

161
00:10:04,704 --> 00:10:05,584
io non...

162
00:10:05,624 --> 00:10:08,804
È stato riferito che il tuo
le affinità politiche sono estremiste.

163
00:10:09,553 --> 00:10:14,184
Affinità, signore
De Villefort, tutto quello che so

164
00:10:14,224 --> 00:10:19,334
È il mio lavoro. Adoro il mare.
Amo il mio fidanzato. Amo mio padre.

165
00:10:19,373 --> 00:10:23,584
Queste sono le mie affinità.
Se sono politici di

166
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
Sono, come lei dice, signore,
estremista.

167
00:10:31,663 --> 00:10:32,663
Credo che.

168
00:10:33,973 --> 00:10:35,514
Riconosci
questa scritta?

169
00:10:37,743 --> 00:10:38,473
No, signore.

170
00:10:38,513 --> 00:10:39,233
Sei sicuro?

171
00:10:44,083 --> 00:10:44,893
È vero?

172
00:10:45,123 --> 00:10:45,873
No, signore.

173
00:10:47,453 --> 00:10:49,173
L'ha fatto il tuo capitano
darti una busta?

174
00:10:49,863 --> 00:10:50,703
Sì, signore.

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,543
Dove si trova?

176
00:10:52,173 --> 00:10:53,123
Lo porto con me.

177
00:10:53,162 --> 00:10:54,133
Datemelo.

178
00:10:54,162 --> 00:10:55,583
Gli ho dato la mia parola, signore.

179
00:10:55,623 --> 00:10:57,673
Te lo ordino, nel nome
del re per darmelo.

180
00:10:58,393 --> 00:11:03,113
Nel nome del re,
ovviamente.

181
00:11:14,672 --> 00:11:15,842
Che cosa dice, signore?

182
00:11:20,112 --> 00:11:22,842
Se lo avessi saputo
il contenuto di questa lettera,

183
00:11:23,032 --> 00:11:25,022
Non lo saresti
portandolo con te.

184
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
Avresti negato
alcuna conoscenza dello stesso

185
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
Quando l'ho chiesto.

186
00:11:28,512 --> 00:11:30,242
Come te in realtà
me lo ha consegnato,

187
00:11:30,282 --> 00:11:32,922
Lo stabilisce chiaramente
la tua innocenza di nessuno

188
00:11:32,962 --> 00:11:34,192
Complicità in questa vicenda.

189
00:11:36,222 --> 00:11:38,492
Allora... se sono innocente,
signore..

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,771
Potresti tornare indietro
alla tua futura sposa.

191
00:11:41,342 --> 00:11:42,941
Dio ti benedica,
Signor De Villefort.

192
00:11:45,631 --> 00:11:46,732
Oh, ancora una cosa.

193
00:11:47,511 --> 00:11:48,261
Sì, signore.

194
00:11:48,302 --> 00:11:49,821
Non vedo alcun indirizzo
sulla busta.

195
00:11:49,851 --> 00:11:52,021
Mi è stato detto quando e
dove consegnarlo.

196
00:11:52,051 --> 00:11:52,592
Quando?

197
00:11:52,631 --> 00:11:53,552
Stasera, signore.

198
00:11:53,591 --> 00:11:55,062
A quale indirizzo?

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,541
15 Avenue Montaigne.

200
00:11:56,572 --> 00:11:58,502
A qualsiasi particolare
persona lì?

201
00:11:58,541 --> 00:12:00,432
Sì, signore, un certo signor Noirtier.

202
00:12:10,111 --> 00:12:11,411
Pronuncia il nome ancora una volta.

203
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
François de Noirtier.

204
00:12:16,270 --> 00:12:17,621
È tutto, signore?
Posso andare...

205
00:12:17,661 --> 00:12:19,150
No, no. Ci sono
qualche altra domanda.

206
00:12:19,871 --> 00:12:22,620
Conosci questa persona?
Questo Noirtier?

207
00:12:22,651 --> 00:12:23,520
Oh, no, signore.

208
00:12:23,551 --> 00:12:25,770
Hai parlato
il suo nome a qualcuno?

209
00:12:25,801 --> 00:12:27,801
A nessuno tranne che a te, signore.

210
00:12:29,051 --> 00:12:29,811
Bene.

211
00:12:30,081 --> 00:12:33,180
Mi dispiace dirti questo,
ma non posso licenziarti adesso.

212
00:12:33,221 --> 00:12:34,770
Perché no, signore?

213
00:12:34,811 --> 00:12:37,900
Il tuo è un arresto politico.
Devo trattenerti per la notte.

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,501
Questa è la legge, purtroppo.

215
00:12:40,351 --> 00:12:43,070
Verrai licenziato domattina.
Lo garantisco.

216
00:12:43,111 --> 00:12:46,260
Vede, il preside
accusa contro di te

217
00:12:46,290 --> 00:12:47,660
È questa lettera.

218
00:12:48,350 --> 00:12:53,340
Senza la lettera, c'è
nessuna prova contro di te, di sorta.

219
00:12:54,770 --> 00:12:58,330
Signor De Villefort,
sei un brav'uomo.

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
[Ridacchia]

221
00:13:00,010 --> 00:13:03,439
Ora ascolta attentamente,
se qualcuno ti interrogasse,

222
00:13:03,990 --> 00:13:06,519
Non dici una parola
riguardo a questa lettera.

223
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
No, signore, non lo farò.

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,340
E non hai mai sentito parlare
il nome di Noirtier.

225
00:13:11,900 --> 00:13:12,549
Mai!

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,020
Splendido.

227
00:13:14,209 --> 00:13:16,429
[Suona il campanello]

228
00:13:18,220 --> 00:13:20,449
Verrai portato al
Palazzo di Giustizia

229
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
Solo per la notte,
quindi non preoccuparti.

230
00:13:22,509 --> 00:13:24,289
È solo
una formalità.

231
00:13:24,760 --> 00:13:25,499
Prendilo.

232
00:13:33,309 --> 00:13:33,999
[La porta si chiude]

233
00:13:34,039 --> 00:13:35,479
Noirtier.

234
00:13:35,550 --> 00:13:36,409
Noirtier.

235
00:13:38,109 --> 00:13:41,408
Quel nome deve essere perseguito
come un demone nella mia tomba?

236
00:13:48,969 --> 00:13:51,588
Scusate, signore, non è così
la strada per il Palazzo di Giustizia...

237
00:13:51,619 --> 00:13:52,529
[Tonfo]

238
00:13:56,538 --> 00:14:00,099
Signore, in nome della pietà,
dove mi stai portando?

239
00:14:00,139 --> 00:14:04,128
Te lo darò in nome della misericordia
buon consiglio... chiudi la bocca.

240
00:14:04,169 --> 00:14:06,298
Me lo ha detto il signor De Villefort
dovevamo andare al...

241
00:14:06,339 --> 00:14:08,848
Giovanotto, seguimi sempre
buon consiglio...

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,338
[ Calpestare ]

243
00:14:13,598 --> 00:14:15,249
[La porta si apre]

244
00:14:23,728 --> 00:14:25,618
Buonasera, signor Noirtier.

245
00:14:26,738 --> 00:14:27,888
Che diavolo...

246
00:14:27,917 --> 00:14:29,198
Ti aspettavi
un messaggero.

247
00:14:29,847 --> 00:14:32,268
Ma non tu.
Questo è impossibile.

248
00:14:32,308 --> 00:14:34,698
Io no, no.
Per mettere la circostanza

249
00:14:34,727 --> 00:14:38,328
In poche parole, il tuo messaggero
è stato intercettato, padre.

250
00:14:39,018 --> 00:14:39,668
E il messaggio.

251
00:14:39,707 --> 00:14:40,587
Distrutto.

252
00:14:40,618 --> 00:14:41,467
Sedere.

253
00:14:43,428 --> 00:14:46,478
Il documento è stato distrutto.
Il messaggio è ormai scritto

254
00:14:46,508 --> 00:14:49,517
Qui dentro... scritti infatti, nomi,
date, luoghi.

255
00:14:50,168 --> 00:14:52,488
Tutti i piccoli dettagli
di te, prezioso piccolo

256
00:14:52,527 --> 00:14:55,117
Voluto dall'Imperatore
fuga dall'Elba.

257
00:14:55,837 --> 00:14:59,047
Non ho intenzione
di dirtelo.

258
00:14:59,547 --> 00:15:01,087
Piacere di vederti, figlio mio.

259
00:15:01,117 --> 00:15:02,627
Piacere di vederti, padre.

260
00:15:03,067 --> 00:15:05,887
So che non lo faresti mai
tradisci i tuoi compagni,

261
00:15:05,917 --> 00:15:08,687
Ma li tradirai, lo farai,
se non lo fai esattamente

262
00:15:08,716 --> 00:15:11,447
Come ho detto. Perché lo farò allora
rivelare tutti i loro nomi

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,927
Alla polizia.

264
00:15:13,467 --> 00:15:15,147
Sempre il diavolo astuto.

265
00:15:15,857 --> 00:15:18,186
Sempre egoista
piccola bestia.

266
00:15:18,277 --> 00:15:20,427
Sei stato mio
segreto imbarazzo

267
00:15:20,467 --> 00:15:22,576
da quando ho iniziato
la mia carriera pubblica.

268
00:15:23,027 --> 00:15:25,907
Mio padre, a
seguace di Napoleone.

269
00:15:26,867 --> 00:15:30,286
Ho vissuto con il
paura di essere scoperti abbastanza a lungo.

270
00:15:30,926 --> 00:15:34,856
I tuoi giorni in questo sciocco
la causa è ormai finita.

271
00:15:34,897 --> 00:15:38,786
D'ora in poi lo farai
non essere mai fuori dalla mia vista.

272
00:15:38,876 --> 00:15:42,756
Infatti, vieni con me
a Parigi, stasera.

273
00:15:42,786 --> 00:15:44,196
A Parigi?

274
00:15:44,236 --> 00:15:47,236
Sì, sì, sembra che ho novità
per il governo di Sua Maestà.

275
00:15:47,686 --> 00:15:52,896
Uh, non preoccuparti, darò di no
nomi coinvolti nella fuga.

276
00:15:52,966 --> 00:15:56,835
Solo i fatti. Dovrebbero
basterà, credo, a stupire

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,706
La burocrazia di Parigi,
e portami all'attenzione

278
00:16:00,736 --> 00:16:02,185
Del re stesso.

279
00:16:03,506 --> 00:16:06,285
Presto sarai padre
di un uomo importante.

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,176
Non... ti fa piacere?

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,285
Dovrebbe.

282
00:16:36,205 --> 00:16:37,395
Non mi porterai lì!

283
00:17:26,794 --> 00:17:27,554
Aiuto!

284
00:17:29,034 --> 00:17:30,184
Aiuto.....!
[Bussare alla porta]

285
00:17:30,223 --> 00:17:32,084
- Tu lì, stai zitto!

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,774
Dove sono?
Dimmi dove sono.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,364
[Risate]

288
00:17:36,403 --> 00:17:39,514
- Amico mio, lo sei adesso
in residenza allo Chateau D'if.

289
00:17:40,813 --> 00:17:44,653
C'è stato un errore.
Mi hanno mandato al Palazzo di Giustizia.

290
00:17:44,693 --> 00:17:48,503
È stato l'ordine del signor De Villefort.
Mandate a chiamare il signor de Villefort.

291
00:17:48,533 --> 00:17:51,424
- Vuoi che te lo invii
anche per il re o per la regina?

292
00:17:51,453 --> 00:17:52,303
[Risate]

293
00:17:52,333 --> 00:17:55,744
Torna indietro. Signore
De Villefort è mio amico.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,433
Sarà molto arrabbiato.

295
00:17:57,463 --> 00:17:59,083
[Risate]
Torna indietro!

296
00:17:59,423 --> 00:18:00,703
Almeno prendi una lettera...

297
00:18:00,743 --> 00:18:02,133
[Risate]

298
00:18:04,713 --> 00:18:05,813
A mia moglie.

299
00:18:12,893 --> 00:18:13,813
Cosa ho fatto?

300
00:18:15,913 --> 00:18:17,372
Qual è il mio crimine?

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,853
[La finestra della porta si apre]
Colazione.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,393
Ascoltami un momento.
Solo un momento.

303
00:18:32,422 --> 00:18:33,382
[La finestra si chiude]

304
00:18:33,463 --> 00:18:36,672
Dimmi, come posso?
organizzare un incontro con il direttore?

305
00:18:37,323 --> 00:18:38,142
Un giorno.

306
00:18:38,813 --> 00:18:39,813
Un giorno?

307
00:18:40,423 --> 00:18:42,502
Ma sto per essere rilasciato
oggi... oggi!

308
00:18:42,542 --> 00:18:44,842
Ordini del signor De Villefort.

309
00:18:44,882 --> 00:18:47,152
- E chi è m. di Villefort?

310
00:18:56,751 --> 00:18:59,141
[Ticchettio del vassoio del cibo]

311
00:19:09,722 --> 00:19:11,221
Mercedes.

312
00:19:20,051 --> 00:19:21,392
[Il portale si apre]

313
00:19:21,431 --> 00:19:24,391
Ah, ah, ah.
Hai ancora fame, signore?

314
00:19:24,681 --> 00:19:26,831
Stiamo morendo di fame?
un altro giorno?

315
00:19:28,841 --> 00:19:29,461
Aspettare.

316
00:19:35,771 --> 00:19:36,461
Aspettare.

317
00:19:41,700 --> 00:19:46,240
Ahhh. Piccolo stomaco disgustoso.
Torni di nuovo alla lite notturna?

318
00:19:46,700 --> 00:19:47,521
Ottimo.

319
00:20:36,860 --> 00:20:44,859
[Urlando]

320
00:21:52,757 --> 00:21:58,857
[Suono di scheggiatura]

321
00:22:13,277 --> 00:22:19,007
[Suono raschiante]

322
00:22:35,177 --> 00:22:37,067
[Toccando sulla pietra]

323
00:22:50,097 --> 00:22:51,626
Ciao!

324
00:22:53,846 --> 00:22:54,467
Ciao.

325
00:22:56,746 --> 00:22:57,946
Sei un prigioniero?

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,227
Riesci a sentirmi?

327
00:23:53,815 --> 00:23:55,204
- Chi sei?

328
00:23:57,405 --> 00:23:58,465
Edmond Dantes.

329
00:23:59,744 --> 00:24:01,454
- Perché sei qui?

330
00:24:03,075 --> 00:24:05,105
Hanno detto che lo ero
un bonapartista.

331
00:24:06,574 --> 00:24:08,585
- Quanto tempo
sei stato qui?

332
00:24:10,445 --> 00:24:11,434
Non lo so.

333
00:24:12,935 --> 00:24:17,604
Sono stato imprigionato
il 28 febbraio 1815.

334
00:24:18,645 --> 00:24:19,934
- Dieci anni.

335
00:24:22,405 --> 00:24:23,725
Quanto tempo
sei stato qui?

336
00:24:24,714 --> 00:24:27,914
- Spingerò il
pietra da questo lato.

337
00:24:31,464 --> 00:24:35,924
[Suono raschiante]

338
00:25:27,083 --> 00:25:34,603
[Risate iniziali]

339
00:25:40,132 --> 00:25:43,443
[Risate]

340
00:26:33,152 --> 00:26:34,851
Io sono l'abate Faria.

341
00:26:35,161 --> 00:26:38,121
Nato in Italia. Sollevato a
sacerdote in Italia

342
00:26:38,571 --> 00:26:41,701
Sono stato in questo posto
dal milleottocentodieci.

343
00:26:41,742 --> 00:26:43,132
Quindici anni.

344
00:26:43,581 --> 00:26:45,781
La gloriosa saggezza
del mondo politico,

345
00:26:45,821 --> 00:26:47,951
Signor Dantes, voi siete
qui perché hanno detto

346
00:26:47,991 --> 00:26:51,011
Eri con Bonaparte,
Sono stato imprigionato per essere

347
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
contro di lui.

348
00:26:52,411 --> 00:26:53,671
[Ridacchiare]

349
00:26:53,700 --> 00:26:56,711
Cinque anni fa ho posato
i miei piani di fuga.

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,701
I miei calcoli
mi ci è voluto un anno.

351
00:26:58,771 --> 00:27:01,251
Per fare il necessario
gli strumenti mi hanno richiesto un anno.

352
00:27:01,281 --> 00:27:03,810
Ho scavato
per tre anni.

353
00:27:04,220 --> 00:27:06,241
[Sussurro]
Tre anni.

354
00:27:06,281 --> 00:27:10,291
Avevo solo una matematica
strumento, questo.

355
00:27:10,331 --> 00:27:13,261
Ora trovo che fosse colpevole
di un'inesattezza.

356
00:27:13,291 --> 00:27:15,700
Ho preso questo muro per...
diga marittima della prigione.

357
00:27:15,731 --> 00:27:18,241
Ho calcolato 40 gradi
invece di 50.

358
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
Stavi scavando
per la diga marittima?

359
00:27:20,770 --> 00:27:21,520
Uh.

360
00:27:21,680 --> 00:27:22,950
Venga con me.

361
00:27:37,800 --> 00:27:39,950
Ahh. Il mio martello.

362
00:27:42,470 --> 00:27:43,259
Scalpello.

363
00:27:43,600 --> 00:27:44,799
Dove li hai presi?

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
Li ho fatti.

365
00:28:10,499 --> 00:28:14,429
[La pietra cade
e graffi]

366
00:28:16,078 --> 00:28:22,999
[Respiro pesante]

367
00:28:26,679 --> 00:28:29,129
[grugnito]

368
00:28:38,628 --> 00:28:39,408
Cos'è questo?

369
00:28:39,438 --> 00:28:43,658
In termini semplici, significa
mezzanotte e un quarto.

370
00:28:44,078 --> 00:28:44,898
Un orologio.

371
00:28:44,939 --> 00:28:48,189
Un orologio, un calendario,
una carta astronomica.

372
00:28:48,808 --> 00:28:51,878
Ecco, te lo mostrerò.

373
00:28:55,158 --> 00:28:57,138
Il mio libro.

374
00:29:02,178 --> 00:29:07,578
Il mio... ago, fatto
da una lisca di pesce,

375
00:29:08,728 --> 00:29:12,377
Come il mio scalpello fatto da
uno dei ferri del mio letto,

376
00:29:13,658 --> 00:29:21,477
Come le mie tenaglie,
e il mio coltello e la mia lampada.

377
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
- Una lampada ha bisogno di olio.
- Che faccio dal

378
00:29:25,337 --> 00:29:28,677
sugna dalla carne
ci danno nei giorni festivi.

379
00:29:28,707 --> 00:29:29,868
Come accendi
la tua lampada?

380
00:29:29,927 --> 00:29:32,478
Oh, sostengo di averlo fatto
una malattia della pelle.

381
00:29:32,507 --> 00:29:35,367
A volte chiedo
per lo zolfo.

382
00:29:36,377 --> 00:29:37,837
Per alleviare il dolore.

383
00:29:37,867 --> 00:29:42,967
Da cui io
ricostituire la mia partita.

384
00:29:43,007 --> 00:29:44,537
Ahah.

385
00:29:45,187 --> 00:29:46,447
[Ansimante]

386
00:29:46,517 --> 00:29:47,187
Ehm.

387
00:29:51,537 --> 00:29:57,816
Ora. Tutto questo talento per
la mia speranza e la mia salvezza.

388
00:29:58,357 --> 00:30:00,017
Ora la mia speranza morta.

389
00:30:01,276 --> 00:30:04,177
Cinque anni trascorsi su a
tunnel che non conduce

390
00:30:04,206 --> 00:30:09,197
alla libertà,
ma nella cella di un altro uomo.

391
00:30:17,026 --> 00:30:21,266
Abbate Faria, ascolta, il tuo tunnel
corre nella stessa direzione di

392
00:30:21,307 --> 00:30:22,216
la galleria esterna.

393
00:30:22,246 --> 00:30:23,206
SÌ.

394
00:30:24,836 --> 00:30:27,856
La diga marittima è qui,
Posso solo intravederlo

395
00:30:27,886 --> 00:30:28,895
dalla mia finestra.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,806
Metà del tuo tunnel corre
nella giusta direzione.

397
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
Dal punto centrale
ci siamo voltati, come si dice

398
00:30:37,166 --> 00:30:40,855
50 gradi. Dico due punti
più a nord da nord-est,

399
00:30:41,445 --> 00:30:44,876
e scavare fino alla diga
un centinaio di metri circa.

400
00:30:50,225 --> 00:30:56,705
Metà del mio tunnel corre
nella giusta direzione?

401
00:31:02,045 --> 00:31:03,135
Quanto tempo ci vorrà?

402
00:31:05,435 --> 00:31:08,935
Due di noi, quattro anni.

403
00:31:23,035 --> 00:31:25,815
E mentre lavoriamo,
mi insegnerai,

404
00:31:26,405 --> 00:31:27,915
Tutte le cose che sai?

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,775
SÌ.

406
00:31:30,625 --> 00:31:35,065
Matematica, teologia,
Filosofia, lingue vive

407
00:31:35,104 --> 00:31:38,864
- E lingue morte. Il
storia del mondo.

408
00:31:39,124 --> 00:31:45,844
Rendo grazie al cielo.
Potrò insegnare ancora una volta.

409
00:31:52,974 --> 00:31:56,324
<i>- Edmond, per la lezione di oggi
nella logica filosofica,</i>

410
00:31:56,934 --> 00:32:00,804
<i>- Sforziamoci un po'
pensiero deduttivo nel caso</i>

411
00:32:00,834 --> 00:32:02,594
<i>- Di Edmond Dantes.</i>

412
00:32:03,594 --> 00:32:08,844
<i>Prima di tutto, a chi potrebbe essere rivolto il tuo
la reclusione, la tua scomparsa,</i>

413
00:32:08,873 --> 00:32:14,053
<i>sono stati di qualche beneficio?
Considera, stavi per esserlo</i>

414
00:32:14,093 --> 00:32:19,084
<i>nominato capitano dell'Argus.
A chi andrebbe quella posizione</i>

415
00:32:19,114 --> 00:32:24,183
<i>- se sparissi all'improvviso?
Danglars.</i>

416
00:32:24,833 --> 00:32:30,273
<i>Oggetto: chi vorrebbe Mercedes
rivolgersi a Edmond Dantes </i>

417
00:32:30,313 --> 00:32:34,653
<i>- svanire all'improvviso?
Mondo.</i>

418
00:32:35,533 --> 00:32:39,762
<i>Oggetto: una notte hai visto
Danglars e Mondego in un</i>

419
00:32:39,803 --> 00:32:45,173
<i>- Scrittura da caffè,... con?
- Caderousse!</i>

420
00:32:45,783 --> 00:32:48,413
<i>Avrebbero potuto esserlo
scrivendo la lettera che ti accusava,</i>

421
00:32:48,452 --> 00:32:56,412
<i>- questi tre?
- Danglars, Mondego, Caderousse!</i>

422
00:32:57,162 --> 00:33:00,013
<i>Sei stato esaminato dal
procuratore del porto,</i>

423
00:33:01,292 --> 00:33:05,272
<i>che è stato molto comprensivo.
Ha bruciato la lettera che</i>

424
00:33:05,312 --> 00:33:08,032
<i>era indirizzato a un Noirtier.</i>

425
00:33:12,502 --> 00:33:14,032
[Martella un paletto]

426
00:33:16,992 --> 00:33:18,633
Noirtier.

427
00:33:19,762 --> 00:33:23,112
Noirtier, conoscevo una persona
quel nome a corte

428
00:33:23,142 --> 00:33:27,572
Della Regina d'Etruria, an
ardente discepolo di Napoleone.

429
00:33:28,782 --> 00:33:32,452
Edmond, qual era il tuo?
ha chiamato il pubblico ministero?

430
00:33:32,482 --> 00:33:33,322
De Villefort.

431
00:33:33,351 --> 00:33:34,591
Eh!

432
00:33:34,952 --> 00:33:35,762
Ah!

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,222
Ah, ah, ah, ah, ah.

434
00:33:38,131 --> 00:33:39,242
Cosa ho detto?

435
00:33:39,272 --> 00:33:41,952
Hai sbloccato
tutto il mistero.

436
00:33:41,991 --> 00:33:44,782
Amico mio, alla corte di
L'Etruria soprattutto

437
00:33:44,812 --> 00:33:48,492
ardente bonapartista, sì
mai conosciuto.

438
00:33:48,522 --> 00:33:52,161
Il suo nome era Noirtier De Villefort.

439
00:33:52,191 --> 00:33:53,391
Suo fratello?

440
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
No, la mia età.

441
00:33:54,461 --> 00:33:55,681
Suo padre!

442
00:33:55,711 --> 00:33:56,861
Presumo di sì.

443
00:33:56,892 --> 00:33:59,602
Suo padre
un bonapartista?

444
00:33:59,641 --> 00:34:02,312
Quindi distrugge la tua lettera,...

445
00:34:03,191 --> 00:34:04,921
E io.

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,661
- E tu.

447
00:34:09,701 --> 00:34:14,821
[L'inizio della vendetta]

448
00:34:15,851 --> 00:34:17,030
Prega Dio!

449
00:34:19,071 --> 00:34:20,141
Mondego!

450
00:34:29,970 --> 00:34:33,641
<i>A volte me ne pento
L'ho aiutato a scoprire la verità.</i>

451
00:34:34,471 --> 00:34:38,270
<i>Vedo troppo nel suo volto
non c'era mai stato prima.</i>

452
00:34:38,301 --> 00:34:42,700
Mondego.  Mondego!

453
00:34:43,140 --> 00:34:46,270
<i>La vendetta appartiene
al signore, Edmond.</i>

454
00:34:46,991 --> 00:34:50,020
<i>Allontanatevi da tali
pensieri empi</i>

455
00:34:50,060 --> 00:34:52,010
<i>prima che ti distruggano.</i>

456
00:34:52,040 --> 00:34:58,200
Caderousse! Di Villefort!
Ciondoli!

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,140
[Sussulto]

458
00:35:01,330 --> 00:35:02,439
Uhm.

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
[Sospiro]

460
00:35:04,979 --> 00:35:06,149
Uhm.

461
00:35:06,190 --> 00:35:07,319
[Sospiro]

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,719
Edmond.

463
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Edmond.

464
00:35:22,239 --> 00:35:23,479
Caro Dio, che cos'è?

465
00:35:23,509 --> 00:35:26,570
Edmond, sono malato.

466
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
[grugnito]

467
00:35:31,009 --> 00:35:32,519
Sto morendo.

468
00:35:32,549 --> 00:35:33,979
Devi vivere.

469
00:35:34,019 --> 00:35:36,019
Finirò il
tunnel, io stesso.

470
00:35:36,049 --> 00:35:40,539
[ sussulto ] Edmond, [ sussulto ], devi
finire il tunnel e scappare.

471
00:35:40,578 --> 00:35:42,299
Trova il tesoro.

472
00:35:42,329 --> 00:35:43,288
Tesoro?

473
00:35:52,468 --> 00:35:54,168
Una mappa.

474
00:35:54,198 --> 00:35:56,019
Dell'Isola di Montecristo.

475
00:35:56,849 --> 00:36:00,178
Questa è la mappa perduta
del padre di Chezure,

476
00:36:00,219 --> 00:36:03,918
con chi è morto nel 1498
scomparso uno dei grandi

477
00:36:03,958 --> 00:36:05,988
tesori del mondo.

478
00:36:06,028 --> 00:36:10,388
[sussulto] Questa fortuna è stata
sepolto a monte cristo per

479
00:36:10,428 --> 00:36:14,918
Tre secoli e mezzo.
Oh, Edmond, ci volevo

480
00:36:14,948 --> 00:36:17,528
per trovare questo tesoro
insieme.

481
00:36:17,568 --> 00:36:20,118
Adesso è per te
ritrovarsi da solo.

482
00:36:20,157 --> 00:36:22,958
Fai molta beneficenza
azioni con questo.

483
00:36:22,998 --> 00:36:24,747
[Sussulto]
spendere questa fortuna,

484
00:36:24,778 --> 00:36:26,568
quale Dio è stato
accumulando per te,

485
00:36:26,608 --> 00:36:28,457
in modi buoni e santi.

486
00:36:28,488 --> 00:36:31,357
[Sussulto]
Edmond, devi scappare

487
00:36:31,398 --> 00:36:32,868
e trova il tesoro.

488
00:36:33,577 --> 00:36:39,448
La mia professione me lo vietava
sposarmi, quindi sei mio figlio,

489
00:36:39,478 --> 00:36:42,217
il figlio della mia prigionia.

490
00:36:42,907 --> 00:36:47,867
Compi le tue opere di bontà
un memoriale per me.

491
00:36:50,317 --> 00:36:55,887
Cos'è per me questo tesoro?
Il mio vero tesoro è qui.

492
00:36:55,928 --> 00:36:59,397
Mi hai arricchito oltre...

493
00:36:59,437 --> 00:37:04,477
Ah!
Ohhhhh!

494
00:37:39,926 --> 00:37:40,997
[ Schiaffo ]

495
00:37:45,246 --> 00:37:47,855
[Piangendo]

496
00:38:04,026 --> 00:38:06,725
[Il carceriere sta arrivando]

497
00:38:32,665 --> 00:38:33,974
[Si apre la finestra della cella]

498
00:38:34,005 --> 00:38:35,255
[Colazione]

499
00:38:42,895 --> 00:38:44,614
[La finestra della cella si chiude]

500
00:38:55,395 --> 00:38:57,685
Sì, ha fatto tutto bene.
Il povero vecchio pazzo.

501
00:38:57,885 --> 00:38:59,434
Mi farò licenziare.

502
00:39:16,464 --> 00:39:19,474
Bene, ora aspettiamo il
marea di cambiare. Dai.

503
00:40:58,272 --> 00:40:59,481
È pesante

504
00:41:17,401 --> 00:41:19,941
[Spruzzo]

505
00:41:59,190 --> 00:42:07,190
[Respirando pesantemente]

506
00:42:50,319 --> 00:42:51,179
Ecco.

507
00:42:56,409 --> 00:42:59,168
- E' mezzo morto.
- No, è mezzo vivo.

508
00:42:59,499 --> 00:43:02,488
- Svegliati, vecchio.
- Come fai a saperlo, Isolde?

509
00:43:02,519 --> 00:43:03,839
Guardalo.

510
00:43:08,248 --> 00:43:11,298
[Tossire]

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,339
[Respirando pesantemente]

512
00:43:18,008 --> 00:43:18,868
Dove sono?

513
00:43:18,898 --> 00:43:21,859
A bordo della buona nave
Lagorna, fuori dalla Corsica.

514
00:43:21,888 --> 00:43:25,218
Sono il capitano.
Bertuccio, è il mio nome.

515
00:43:25,258 --> 00:43:27,588
Questo è il mio compagno,
Jacopo.

516
00:43:27,628 --> 00:43:29,918
Ahah. Che cosa siete?
Eh?

517
00:43:29,958 --> 00:43:31,528
Come ti chiami?

518
00:43:45,047 --> 00:43:46,158
Dove vai?

519
00:43:46,198 --> 00:43:47,278
L'isola di Rheon.

520
00:43:50,267 --> 00:43:52,007
Con le prime due correnti,
dovrebbe portarci lì

521
00:43:52,038 --> 00:43:52,898
Tra due ore.

522
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
Questi li conosci
acque, eh?

523
00:43:55,678 --> 00:44:00,497
Bertuccio, Jacopo, cosa
ci fanno gli italiani in queste acque?

524
00:44:00,538 --> 00:44:02,187
Penso che tu abbia già indovinato.

525
00:44:03,527 --> 00:44:05,497
Come va il contrabbando?
in questi giorni, va bene?

526
00:44:05,527 --> 00:44:10,017
Terribile. Abbiamo bisogno di un navigatore.
Un navigatore che conosce la sua strada

527
00:44:10,047 --> 00:44:11,267
in questa giungla d'acque.

528
00:44:11,877 --> 00:44:14,667
Vorresti, ti uniresti a noi?

529
00:44:16,567 --> 00:44:22,347
Ora dimmi, chi sei?
Come ti chiami?

530
00:44:22,387 --> 00:44:23,557
Da dove vieni?

531
00:44:23,597 --> 00:44:25,317
Non c'è traccia di un relitto di nave.

532
00:44:25,356 --> 00:44:26,247
Non c'è stata alcuna tempesta.

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,717
[Bomba dei cannoni]

534
00:44:29,867 --> 00:44:31,556
Il cannone di Chateau D'if.

535
00:44:36,116 --> 00:44:38,196
- Voi?
-Jacopo.

536
00:44:38,237 --> 00:44:40,817
Su questa barca, quella di un uomo
gli affari sono affari suoi.

537
00:44:40,847 --> 00:44:42,496
[Boma del cannone]

538
00:44:42,527 --> 00:44:44,407
Hai un
volto del giovane.

539
00:44:44,446 --> 00:44:45,956
Quanti anni hai?

540
00:44:48,097 --> 00:44:53,487
- Se questo è l'anno 1829, vero?
- Naturalmente

541
00:44:54,766 --> 00:45:00,546
Allora ho 33 anni.
E avrò 34 anni.

542
00:45:01,896 --> 00:45:05,885
Solo grazie a te,
miei buoni amici.

543
00:45:11,185 --> 00:45:14,806
[Suono di campane]

544
00:45:19,496 --> 00:45:21,136
Il prete era lì.

545
00:45:21,786 --> 00:45:23,226
BENE.

546
00:45:23,256 --> 00:45:24,496
Ha detto che è sposata.

547
00:45:25,175 --> 00:45:26,415
A Mondego?

548
00:45:26,646 --> 00:45:27,936
A Fernando Mondego.

549
00:45:29,775 --> 00:45:30,676
E?

550
00:45:31,985 --> 00:45:33,576
Dimmi.

551
00:45:35,085 --> 00:45:37,465
Non so perché
devo essere io a dirlo.

552
00:45:39,755 --> 00:45:43,665
Tuo padre è morto.
Ed Edmond, questo brucia

553
00:45:43,705 --> 00:45:47,235
nella mia gola,
di fame.

554
00:45:48,885 --> 00:45:51,075
Tuo padre è morto
di fame.

555
00:45:56,644 --> 00:45:59,435
[Cresce la sete di vendetta]

556
00:46:01,825 --> 00:46:03,814
Danglars!

557
00:46:03,905 --> 00:46:05,615
Di Villefort!

558
00:46:06,195 --> 00:46:07,815
Caderousse!

559
00:46:08,844 --> 00:46:10,244
Mondego!

560
00:46:25,374 --> 00:46:28,064
<i>Dio mi aveva consegnato
per mano di due contrabbandieri,</i>

561
00:46:28,104 --> 00:46:31,744
<i>che mi ha ridato la vita.
Mi ha stretto amicizia solo per fede,</i>

562
00:46:31,774 --> 00:46:35,384
<i>non fare domande, finché
il giorno in cui sono stato abbastanza forte</i>

563
00:46:35,414 --> 00:46:37,854
<i>per mantenere la mia promessa
l'Abbazia Faria.</i>

564
00:46:58,353 --> 00:47:00,843
<i>[Voce dell'abate Faria]:</i>

565
00:47:01,613 --> 00:47:05,014
<i>L'intera parte della fortuna
è sepolto a Montecristo.</i>

566
00:47:05,043 --> 00:47:08,363
<i> È stato lì
per tre secoli e mezzo.</i>

567
00:47:08,404 --> 00:47:12,123
<i> Oh Edmond, volevo noi
per trovare insieme questo tesoro.</i>

568
00:47:12,164 --> 00:47:15,343
<i> Ora sta a te trovarlo da solo.</i>

569
00:47:15,383 --> 00:47:18,142
<i>Fai azioni grandi e caritatevoli con questo.</i>

570
00:47:18,173 --> 00:47:22,113
<i>Spendi questa fortuna,
che Dio ha riservato per te,</i>

571
00:47:22,143 --> 00:47:23,802
<i>in modi buoni e santi.</i>

572
00:47:34,513 --> 00:47:38,432
<i>Stavo solo assecondando le mie fantasie
di un amato pazzo?</i>

573
00:47:38,463 --> 00:47:41,293
<i>Venendo sull'isola
di Montecristo</i>

574
00:47:41,323 --> 00:47:43,552
<i>Stavo semplicemente sdraiandomi
lo spirito dell'Abbazia</i>

575
00:47:43,592 --> 00:47:45,373
<i>Al riposo eterno?</i>

576
00:47:45,412 --> 00:47:48,942
<i>Oppure c'era una speranza
nel profondo del mio cuore,</i>

577
00:47:48,983 --> 00:47:52,972
<i>Questa sarebbe davvero la sua mappa
la fine dell'arcobaleno.</i>

578
00:48:39,831 --> 00:48:41,851
[Sparo]

579
00:48:44,111 --> 00:48:45,151
[Bum]

580
00:48:46,011 --> 00:48:46,951
[Bum]

581
00:49:13,620 --> 00:49:20,860
Oh, Abbazia Faria,
caro prete, caro santo!

582
00:49:22,101 --> 00:49:27,050
Te lo prometto per Dio
L'avevo abbandonato da tanto tempo.

583
00:49:28,140 --> 00:49:30,040
Ti prometto che lo faremo
costruisci i tuoi ospedali

584
00:49:30,070 --> 00:49:31,040
e ospita i tuoi orfani.

585
00:49:32,070 --> 00:49:35,290
Ti prometto che ci sarà
una marea di cose buone

586
00:49:35,329 --> 00:49:37,930
in cento abbandonati
angoli della terra,

587
00:49:37,969 --> 00:49:39,780
e tutto a tuo nome.

588
00:49:43,189 --> 00:49:45,269
E ti prometto, Edmond Dantes,

589
00:49:46,550 --> 00:49:48,600
imprigionato nel fiore degli anni,

590
00:49:48,640 --> 00:49:51,169
bandito dal mondo
per quattordici anni.

591
00:49:51,829 --> 00:49:55,650
Te lo prometto, Edmond Dantes,

592
00:49:55,679 --> 00:49:59,460
avrai la tua vendetta.

593
00:50:02,979 --> 00:50:04,369
Jacopo!

594
00:50:04,409 --> 00:50:05,769
Bertuccio!

595
00:50:05,929 --> 00:50:09,759
Il mondo è mio!

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,669
Evviva!

597
00:50:13,499 --> 00:50:19,029
[ Anni dopo, Edmond Dantes
era stato trasformato]

598
00:50:21,809 --> 00:50:23,929
Ha detto un quarto
dopo l'ora?

599
00:50:24,448 --> 00:50:26,029
Lo ha fatto, Barone Danglers.

600
00:50:26,358 --> 00:50:27,659
Che brio!

601
00:50:28,369 --> 00:50:30,548
Ne prende di più
splendido castello

602
00:50:30,578 --> 00:50:33,218
nel complesso del
paesaggio della Francia.

603
00:50:33,258 --> 00:50:35,859
Una spesa così abbandonata.
Oh, oh, parola mia.

604
00:50:35,898 --> 00:50:36,898
Come spende l'uomo.

605
00:50:36,928 --> 00:50:38,318
Che mistero!

606
00:50:39,098 --> 00:50:41,778
Tutte queste voci su un hareem
in cima al suo castello.

607
00:50:41,808 --> 00:50:44,488
Questi sussurri
una flotta di navi pirata

608
00:50:44,518 --> 00:50:45,818
annegando il
Mediterraneo.

609
00:50:47,278 --> 00:50:48,498
Come ha fatto?
contattare la banca?

610
00:50:48,528 --> 00:50:50,548
Sono stato avvicinato
dal suo scudiero, signore.

611
00:50:50,588 --> 00:50:53,208
Un tipo dall'aspetto rude
con una cicatrice terribile.

612
00:50:53,258 --> 00:50:55,387
Nervo! Ah, ah, tipico.

613
00:50:56,398 --> 00:50:58,238
Uno scudiero con una cicatrice.

614
00:50:59,118 --> 00:51:01,038
Ha tutto il
simboli dell'esotico.

615
00:51:01,258 --> 00:51:03,558
Il mistero si aggrappa
per lui come uno scandalo.

616
00:51:04,328 --> 00:51:06,828
Che aura di leggenda
è sparso in tutta Europa

617
00:51:06,857 --> 00:51:08,077
Negli ultimi cinque anni.

618
00:51:08,998 --> 00:51:10,597
La sua rete di intelligence,

619
00:51:10,628 --> 00:51:12,157
con tentacoli in tutto il mondo.

620
00:51:12,198 --> 00:51:15,897
Un intero esercito di agenti,
incessantemente alla ricerca,

621
00:51:16,447 --> 00:51:17,557
Ricerca,

622
00:51:18,377 --> 00:51:20,067
Alla ricerca, alla ricerca di cosa?

623
00:51:20,097 --> 00:51:22,348
Terra?
Nessuno lo sa.

624
00:51:22,387 --> 00:51:28,337
E questo Pascià del mistero,
questo Miceno venuto dal nulla,

625
00:51:28,367 --> 00:51:30,777
Viene a trovarmi?

626
00:51:31,527 --> 00:51:32,357
Ah, ah.

627
00:51:33,317 --> 00:51:35,197
Che ore sono?
appuntamento con il pubblico ministero?

628
00:51:35,227 --> 00:51:36,717
Non prima delle undici, signore.

629
00:51:40,617 --> 00:51:41,577
Che cos'è?

630
00:51:41,617 --> 00:51:43,127
Il Conte di Montecristo.

631
00:51:43,166 --> 00:51:44,717
Cosa, fallo entrare!

632
00:52:05,907 --> 00:52:08,286
Mio caro Conte.

633
00:52:09,186 --> 00:52:11,386
Io sono il Barone Danglers.

634
00:52:15,176 --> 00:52:18,056
Sedere. Siediti lì,
Signor de Conte.

635
00:52:43,086 --> 00:52:48,185
Barone Danglers, sono venuto a Parigi
intenzione di restare solo un mese.

636
00:52:48,595 --> 00:52:51,155
Da allora ho deciso di restare
su altri due o tre.

637
00:52:51,196 --> 00:52:52,926
- Parigi sarà orgogliosa...
- Mi sono occupato di operazioni bancarie

638
00:52:52,965 --> 00:52:54,445
di tasca mia, finora.

639
00:52:54,475 --> 00:52:56,675
Ora desidero aprire un conto
con la tua struttura

640
00:52:57,525 --> 00:53:02,155
Come conto di apertura
diciamo... 5 milioni.

641
00:53:04,135 --> 00:53:07,575
Oh, il potere dei piccoli pezzi
di carta, mio caro Barone.

642
00:53:07,755 --> 00:53:09,385
- Lui, lui, lui, lui,....
- Meraviglioso qualunque

643
00:53:09,415 --> 00:53:12,545
Creazione dell'uomo, compreso
la sua poesia, musica e pittura.

644
00:53:12,585 --> 00:53:15,535
Chi maneggia bene il denaro,
è anche un artista.

645
00:53:15,565 --> 00:53:16,985
Sì... sì.

646
00:53:17,985 --> 00:53:19,055
Cinque.

647
00:53:19,575 --> 00:53:22,675
- Ebbene, signore, prendo, ehm...
- Il saldo lo lascio al mio staff.

648
00:53:22,695 --> 00:53:23,815
Ti ringrazio, Barone.

649
00:53:23,854 --> 00:53:24,904
Il signor conte.

650
00:53:24,945 --> 00:53:27,695
Ne sono impressionato
la vostra testa di Imhotep, signore.

651
00:53:27,725 --> 00:53:28,645
Un bell'esemplare.

652
00:53:28,675 --> 00:53:32,584
Io...uh...Hotep, sì,
oh, e questo, signore.

653
00:53:32,625 --> 00:53:34,974
Un falso molto ingegnoso.

654
00:53:35,004 --> 00:53:37,324
Va bene, grazie.

655
00:53:37,614 --> 00:53:39,864
Oh, grazie,
grazie davvero, signore.

656
00:53:39,904 --> 00:53:42,814
C'è qualche altro servizio?
possiamo eseguire il rendering nel frattempo,

657
00:53:42,844 --> 00:53:44,924
Una certa comodità, eh...

658
00:53:44,964 --> 00:53:46,834
In effetti, Barone.

659
00:53:46,864 --> 00:53:49,654
Qualunque sia il conteggio
di Montecristo può desiderare.

660
00:53:49,694 --> 00:53:51,864
Faccio la mia casa
in campagna, signore.

661
00:53:51,904 --> 00:53:52,874
Sì, lo so.

662
00:53:52,914 --> 00:53:54,724
Ma ora, per comodità,
ho preso un appartamento

663
00:53:54,763 --> 00:53:55,874
Sugli Champs Elysee.

664
00:53:55,904 --> 00:53:58,684
Mi è stato detto che ce ne sono stati casuali
rapine nel quartiere.

665
00:53:58,714 --> 00:54:01,784
Per la protezione della polizia
a chi ci si rivolge?

666
00:54:02,034 --> 00:54:04,723
E tutti i documenti del caso
dovrebbe essere consegnato

667
00:54:04,754 --> 00:54:05,843
All'avvocato del re.

668
00:54:05,884 --> 00:54:08,304
- Subito, signor de Villefort.
- Grazie.

669
00:54:09,093 --> 00:54:10,363
Il Barone Danglers.

670
00:54:10,404 --> 00:54:11,603
Danglers, sei in ritardo.

671
00:54:11,644 --> 00:54:13,454
Signor di Villefort,
ho l'onore di presentarti

672
00:54:13,483 --> 00:54:14,543
Il Conte di Montecristo.

673
00:54:14,574 --> 00:54:17,413
Il Conte di Montecristo,
mio caro conte,

674
00:54:17,454 --> 00:54:18,504
Benvenuti a casa mia.

675
00:54:18,543 --> 00:54:19,454
Signore.

676
00:54:19,483 --> 00:54:20,223
Per favore, siediti.

677
00:54:20,253 --> 00:54:22,453
Spero di non essere invadente
sugli affari del giorno.

678
00:54:22,484 --> 00:54:24,813
Intrusione? Affatto.
Una questione minore.

679
00:54:24,853 --> 00:54:26,283
Tutto spedito con.

680
00:54:26,314 --> 00:54:27,883
Sicuramente hai letto

681
00:54:27,913 --> 00:54:31,413
A proposito di questo tagliagole,
Hacques Bienoir, che ha ucciso

682
00:54:31,443 --> 00:54:33,653
il fratello di
senatore Gallimar.

683
00:54:33,683 --> 00:54:35,853
SÌ. Ha un giudizio
stato raggiunto?

684
00:54:35,893 --> 00:54:38,123
Anzi, la ghigliottina.

685
00:54:39,993 --> 00:54:43,862
Se un uomo tortura e uccide
tuo fratello o tuo figlio

686
00:54:43,903 --> 00:54:45,982
o tuo padre,

687
00:54:46,792 --> 00:54:49,713
uccide uno di quegli esseri
che lasciano un vuoto eterno,

688
00:54:50,112 --> 00:54:52,633
e una ferita sanguinante quando
sono strappati dal tuo cuore,

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,693
pensi davvero che la società?
ti ha dato abbastanza

690
00:54:55,722 --> 00:54:58,053
riparazione perché la lama
di una ghigliottina è passata

691
00:54:58,083 --> 00:55:00,382
tra i trapezi dell'omicidio
e il suo osso occipitale?

692
00:55:01,552 --> 00:55:05,462
Perché l'uomo che ha
ti ha causato qualcosa di incommensurabile

693
00:55:05,492 --> 00:55:10,092
la sofferenza è durata
qualche secondo di dolore fisico?

694
00:55:11,932 --> 00:55:16,102
Mio caro conte, sei tu?
suggerendo la via medievale,

695
00:55:16,592 --> 00:55:17,732
Tortura?

696
00:55:17,772 --> 00:55:19,842
sto suggerendo
il santo rimedio.

697
00:55:20,642 --> 00:55:23,441
Occhio per occhio.

698
00:55:24,012 --> 00:55:24,731
SÌ.

699
00:55:25,252 --> 00:55:26,382
Sì, infatti, davvero.

700
00:55:26,622 --> 00:55:27,942
Molto interessante.

701
00:55:28,092 --> 00:55:33,392
Ah, beh, uh, quando il conteggio
mi ha detto che stava cercando

702
00:55:33,421 --> 00:55:36,662
protezione della polizia per il suo
residenza, mi sono preso la libertà...

703
00:55:36,691 --> 00:55:39,871
Questo ufficio è al suo servizio
del Conte di Montecristo.

704
00:55:39,911 --> 00:55:43,061
Possiamo inviare funzionari di polizia
su entrambe le strade della sua residenza,

705
00:55:43,241 --> 00:55:45,601
anteriore e posteriore.
Quanti ne puoi desiderare.

706
00:55:45,631 --> 00:55:47,921
Il signor di Villefort
è troppo generoso.

707
00:55:47,951 --> 00:55:51,381
Parigi deve fare del suo meglio
per visitatori illustri.

708
00:55:51,411 --> 00:55:52,271
[La porta si apre]

709
00:55:52,301 --> 00:55:55,531
Padre, avevi promesso di venire
e vedere il nonno, stamattina.

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,791
La mattinata è passata a metà.
Conosci il suo riposo.

711
00:55:58,661 --> 00:56:00,911
Buongiorno, Barone Danglers.
Buongiorno, signore.

712
00:56:01,291 --> 00:56:05,321
Per quanto tempo...
sai che deve aver bisogno di un pisolino.

713
00:56:10,701 --> 00:56:12,941
Quando hai?
tali visitatori, padre?

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,921
Questo signore no
sembrare un criminale o un avvocato.

715
00:56:16,960 --> 00:56:20,300
[Ridacchia] Temo che il mio
la figlia è schietta per colpa.

716
00:56:20,341 --> 00:56:22,831
E leggermente maleducato.
Per favore, perdonala.

717
00:56:22,860 --> 00:56:25,080
- Padre.
- Valentino,

718
00:56:25,121 --> 00:56:28,711
Ho l'onore di presentare
il conte di Montecristo.

719
00:56:30,300 --> 00:56:35,410
Montecristo! Oh, signore,
sarò l'invidia di

720
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
ogni ragazza a Parigi.

721
00:56:37,110 --> 00:56:39,620
Quello che dicono è vero.
Sei bello.

722
00:56:39,650 --> 00:56:42,260
Sei altrettanto ricco?
come si dice, signore?

723
00:56:42,290 --> 00:56:43,930
Ricco di esperienza, signorina.

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,300
Ricco di anni. E in crescita
più ricco di momento in momento

725
00:56:46,330 --> 00:56:48,620
nel mio apprezzamento
della bellezza di Parigi.

726
00:56:48,699 --> 00:56:51,479
Signore, è occupato?
Fammi il più grande dei favori.

727
00:56:51,510 --> 00:56:52,830
Verrai ad incontrarci
mio nonno?

728
00:56:52,869 --> 00:56:54,910
- Valentino, puoi farlo
smettila con queste sciocchezze?

729
00:56:54,940 --> 00:56:56,949
Si illuminerà
come i gigli. Venire.

730
00:56:56,980 --> 00:56:58,539
Mademoiselle mi onora.

731
00:57:00,180 --> 00:57:03,929
Il Conte di Montecristo.
Che straordinario.

732
00:57:04,169 --> 00:57:06,650
Ma come hai fatto?
portarlo qui?

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,610
Difatti,
non è stato facile.

734
00:57:20,980 --> 00:57:24,979
Nonno, ti porto io
il conte di Montecristo.

735
00:57:25,569 --> 00:57:29,859
Ecco, vedi come sorride.
In mezzo a tutti i tipi.....

736
00:57:29,899 --> 00:57:31,429
E lo porto
nella tua stanza.

737
00:57:32,199 --> 00:57:34,319
Signor Conte,
mio nonno,

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,439
Il signor de Noirtier de Villefort.

739
00:57:37,829 --> 00:57:38,798
Onorato, signore.

740
00:57:39,079 --> 00:57:41,129
Mio nonno lo è
paralizzato, signore

741
00:57:41,168 --> 00:57:42,809
Da un vecchio sarebbe
ad Austerlitz.

742
00:57:43,048 --> 00:57:44,599
Può solo parlare
con i suoi occhi.

743
00:57:47,669 --> 00:57:48,919
Che cosa sei tu?
vuoi, nonno?

744
00:57:48,959 --> 00:57:51,669
Un altro cuscino?
Un po' d'acqua?

745
00:57:53,878 --> 00:58:01,019
A, b, c, d, e, f, g
[lampeggia]

746
00:58:02,098 --> 00:58:04,208
G.
Valois, vuole i suoi occhiali.

747
00:58:12,228 --> 00:58:15,138
È felice di vederti.
Non è vero, nonno?

748
00:58:15,978 --> 00:58:17,698
Quale altro uomo?
di quale abbiamo bisogno?

749
00:58:18,558 --> 00:58:20,227
Valois, è ora?
per iniziare il suo pasto?

750
00:58:24,767 --> 00:58:27,377
Mio nonno è un
prigioniero del suo corpo, signore.

751
00:58:27,407 --> 00:58:30,588
Ma la sua volontà è come la sua mente,
invincibile.

752
00:58:31,387 --> 00:58:33,747
Possiede ciò che pochi uomini
può vantarsi,

753
00:58:34,707 --> 00:58:36,737
la devozione di
un cuore amorevole.

754
00:58:38,868 --> 00:58:40,997
E' un solitario
dichiarazione, signore.

755
00:58:41,807 --> 00:58:43,377
Il signor Albert è qui, signorina.

756
00:58:43,408 --> 00:58:46,547
Alberto! Oh, signore, per favore.
Tornerò immediatamente.

757
00:58:57,987 --> 00:59:00,017
Deve scusarmi, signore,
se mi sembra di fissare.

758
00:59:01,296 --> 00:59:03,516
Non succede spesso
un uomo può contemplare l'uno

759
00:59:03,557 --> 00:59:05,357
grande nemesi della sua vita.

760
00:59:06,156 --> 00:59:08,616
Non sforzarti
spiegazioni, signore.

761
00:59:08,967 --> 00:59:11,167
Ora è il mio turno
per lasciarti con un mistero,

762
00:59:12,557 --> 00:59:15,927
Fino al giorno in cui lo spiegherò
me a tuo figlio.

763
00:59:18,077 --> 00:59:20,206
[La porta si apre]

764
00:59:25,477 --> 00:59:29,016
Signor Conte,
posso presentarvi Albert Mondego.

765
00:59:32,896 --> 00:59:35,316
Signore. È un grande onore.

766
00:59:35,847 --> 00:59:37,186
Mi onorate, signore.

767
00:59:38,186 --> 00:59:39,696
Tutta Parigi parla di te,
signore.

768
00:59:39,726 --> 00:59:40,686
Buongiorno, signore.

769
00:59:40,726 --> 00:59:42,466
Tutta Parigi lo desidera
stringere la mano a

770
00:59:42,496 --> 00:59:43,466
il misterioso straniero.

771
00:59:43,796 --> 00:59:46,096
E qui stai tremando
quella mano direttamente dal suo braccio.

772
00:59:48,576 --> 00:59:52,025
La città è in fiamme, signore,
con parlare, parlare, parlare, di

773
00:59:52,066 --> 00:59:52,935
Il Conte di Montecristo.

774
00:59:52,976 --> 00:59:53,955
Ora controlla te stesso.

775
00:59:53,985 --> 00:59:57,305
Mio padre, signore,
anche mio padre è coinvolto nel gioco.

776
00:59:57,336 --> 01:00:00,876
Uhm... dice che sei orientale.
Ma dice di averti incontrato in Turchia.

777
01:00:01,126 --> 01:00:04,176
Perché...Um...Perché mio padre
fu ambasciatore presso il re di Venir.

778
01:00:04,305 --> 01:00:05,915
Uh... Sicuramente sì
sentito parlare di mio padre?

779
01:00:05,945 --> 01:00:07,516
Il Conte Mondego.

780
01:00:07,686 --> 01:00:10,535
Chi non ha sentito parlare di
grande generale, Fernand Mondego?

781
01:00:11,565 --> 01:00:13,165
Un uomo che ho sempre
volevo incontrare.

782
01:00:24,865 --> 01:00:27,715
Mio caro conte,
Sono il padre di Albert.

783
01:00:27,755 --> 01:00:29,314
Generale.

784
01:00:30,325 --> 01:00:33,205
Mio figlio mi stupisce.
Non avevo idea che lo avesse fatto

785
01:00:33,235 --> 01:00:34,885
raggiunto così in alto
nella scala sociale.

786
01:00:34,924 --> 01:00:37,405
Sono io che sto scalando
le altezze, signore.

787
01:00:37,435 --> 01:00:39,444
Chi non ha sentito
delle grandi imprese

788
01:00:39,485 --> 01:00:41,455
sul campo di battaglia
del generale Mondego?

789
01:00:41,485 --> 01:00:43,435
Mio caro conte.

790
01:00:47,265 --> 01:00:52,314
Signor le Compte, posso presentarvi
mia madre, la contessa Mondego.

791
01:00:53,044 --> 01:00:56,774
Oh, signore, mio figlio è fermo
un bambino che gioca a giochi infantili.

792
01:00:56,814 --> 01:01:00,514
Mi dice che abbiamo una visita
e si rifiuta di dirmi il suo nome.

793
01:01:00,545 --> 01:01:02,754
Dice che dovrei esserlo
deliziosamente sorpreso.

794
01:01:07,334 --> 01:01:09,364
Non ci siamo mai incontrati prima,
vero, signore?

795
01:01:13,893 --> 01:01:16,213
Di chi ho l'onore
di rivolgersi, signore.

796
01:01:17,064 --> 01:01:20,513
Il vostro servitore, signora.
Il Conte di Montecristo.

797
01:02:10,682 --> 01:02:12,013
L'hai vista?

798
01:02:14,922 --> 01:02:16,152
Ti conosceva?

799
01:02:17,102 --> 01:02:18,383
Pensa di conoscermi.

800
01:02:19,072 --> 01:02:21,662
Ma lei si rifiuta
credere a quello che pensa.

801
01:02:23,172 --> 01:02:24,832
E quando lei
ci crede?

802
01:02:25,753 --> 01:02:27,962
Lo sarà
troppo tardi, principessa.

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,412
Ci muoveremo come
la Spada del Signore,

804
01:02:30,442 --> 01:02:31,922
Con una rapidità terribile.

805
01:02:34,102 --> 01:02:35,592
La ami ancora?

806
01:02:35,632 --> 01:02:36,292
NO.

807
01:02:37,252 --> 01:02:41,362
Non può influenzarti?
Non può dissuaderti?

808
01:02:43,442 --> 01:02:45,331
Rispondimi, per favore.

809
01:02:47,652 --> 01:02:50,091
Nessun potere in paradiso
o la terra può dissuadermi.

810
01:02:52,041 --> 01:02:56,431
Nessun angelo, nessun demone, potrebbe
preservami dalla mia vendetta.

811
01:02:58,291 --> 01:03:00,352
Bene, mio ​​signore, bene.

812
01:03:00,481 --> 01:03:03,931
Ricorda, la tua vendetta
è la mia vendetta.

813
01:03:05,831 --> 01:03:07,541
Documenti Allevo Mondego.

814
01:03:09,181 --> 01:03:10,051
Villefort.

815
01:03:10,081 --> 01:03:12,021
Dobbiamo solo ascoltare
dal dottore.

816
01:03:12,271 --> 01:03:13,171
Ciondoli.

817
01:03:13,201 --> 01:03:15,031
Abbiamo tutto il
documenti, maestro.

818
01:03:15,071 --> 01:03:15,841
Bene.

819
01:03:18,411 --> 01:03:21,050
Il pubblico vede Villefort
come il padre amorevole,

820
01:03:21,081 --> 01:03:23,691
figlio devoto, il
fedele guardiano della legge.

821
01:03:24,341 --> 01:03:27,910
Danglers, è la finanza
mago, consigliere del grande

822
01:03:27,941 --> 01:03:31,481
fortune, il leone che
custodisce la ricchezza della nazione.

823
01:03:33,931 --> 01:03:38,931
Mondego è il grande eroe di guerra.
Il preferito dei viali.

824
01:03:38,970 --> 01:03:43,931
Chiamato affettuosamente
il pavone per le sue numerose decorazioni.

825
01:03:44,811 --> 01:03:52,401
Beh, sappiamo che Villefort è un lupo,
Danglers un maiale, Mandego una iena,

826
01:03:54,220 --> 01:03:56,510
E finalmente siamo pronti
andare a caccia.

827
01:04:05,210 --> 01:04:06,880
Bene, molto bene.

828
01:04:07,250 --> 01:04:08,600
Il polso, il polso.

829
01:04:18,709 --> 01:04:21,199
Bene, molto bene.

830
01:04:21,270 --> 01:04:22,530
Tu sei il padrone, adesso.

831
01:04:22,569 --> 01:04:24,059
Io sono l'allievo.

832
01:04:34,279 --> 01:04:35,089
Rimettilo a posto.

833
01:04:36,659 --> 01:04:38,689
Abbiamo avuto un diavolo
di un tempo per trovarti.

834
01:04:38,719 --> 01:04:39,849
Le persone di solito lo fanno.

835
01:04:41,689 --> 01:04:44,739
Sei anni fa lo eri
condannato alle galere

836
01:04:44,769 --> 01:04:46,019
L'accusa era di contrabbando.

837
01:04:46,049 --> 01:04:49,659
Fuggito dalle galere. Preso.
Condannato all'ergastolo.

838
01:04:49,699 --> 01:04:50,628
Sei scappato di nuovo.

839
01:04:52,669 --> 01:04:56,039
Continua a leggere. Trovo
me stesso affascinante.

840
01:04:57,189 --> 01:05:02,059
Sei stato un ladro, un contrabbandiere,
malversatore, forse un assassino,

841
01:05:02,089 --> 01:05:05,248
Nel corso del quale hai
imparato a parlare correntemente l'italiano.

842
01:05:05,289 --> 01:05:07,209
Perfetto, signore.

843
01:05:07,498 --> 01:05:10,849
Da oggi sei Andrea,
il conte di Cavalcante.

844
01:05:10,888 --> 01:05:12,459
Lo sono?

845
01:05:12,489 --> 01:05:15,058
Tu sei il figlio del Maggiore
Bartolomeo de Cavalcante,

846
01:05:15,498 --> 01:05:17,809
Un discendente dei Cavalcante
i cui nomi sono iscritti

847
01:05:17,838 --> 01:05:19,238
Nel libro d'oro di Firenze.

848
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
Sei molto ricco.

849
01:05:20,809 --> 01:05:22,708
Bene!

850
01:05:22,739 --> 01:05:24,988
Spendo un sacco di soldi,
ovviamente.

851
01:05:25,028 --> 01:05:25,748
Ovviamente.

852
01:05:25,778 --> 01:05:28,488
Prenderai appartamenti,
che ho selezionato per te

853
01:05:28,518 --> 01:05:29,498
Sul Fauborg.

854
01:05:29,538 --> 01:05:32,068
Avrai tre servi.
Acquisterai una carrozza.

855
01:05:32,098 --> 01:05:34,368
Vai da Batiste per questo.
Il cavallo è di Debideux.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,828
Farai la corte a a
bella ragazza.

857
01:05:36,867 --> 01:05:38,218
Ti auguro di farlo
in modo costoso.

858
01:05:38,258 --> 01:05:40,328
Per le prossime settimane,
quando non sei con lei,

859
01:05:40,368 --> 01:05:42,228
sarai visto ovunque
con me.

860
01:05:42,278 --> 01:05:45,977
Ah, il conte accompagna
il conteggio.

861
01:05:46,018 --> 01:05:47,548
[Ridacchiando]

862
01:05:47,587 --> 01:05:49,088
Precisamente.

863
01:05:49,578 --> 01:05:51,428
Ora, qual è il tuo nome?

864
01:05:51,777 --> 01:05:54,118
Il Conte di Cavalcante.

865
01:06:16,056 --> 01:06:18,247
Il Conte di Montecristo.

866
01:06:25,047 --> 01:06:26,576
Sono così felice che tu possa venire.

867
01:06:26,687 --> 01:06:28,197
È un piacere vederti,
caro conte.

868
01:06:28,236 --> 01:06:30,746
Posso presentarti il mio amico,
il Conte di Cavalcante,

869
01:06:30,776 --> 01:06:33,087
Chi sei stato gentile
abbastanza da includere nel tuo invito.

870
01:06:33,116 --> 01:06:35,486
Qualsiasi amico di Montecristo.

871
01:06:35,527 --> 01:06:38,277
Posso presentare il mio
figlia, Valentino.

872
01:06:39,976 --> 01:06:41,156
Mademoiselle.

873
01:06:41,196 --> 01:06:42,396
Signor le Compte.

874
01:06:47,616 --> 01:06:49,946
Cavalcante è a Parigi
sugli affari di famiglia.

875
01:06:49,976 --> 01:06:52,466
E lascia sua moglie
in Italia?

876
01:06:52,496 --> 01:06:53,296
Non è sposato.

877
01:06:53,336 --> 01:06:53,896
OH.

878
01:06:58,426 --> 01:06:59,646
Lo conosci da molto?

879
01:06:59,686 --> 01:07:01,665
Ma pochi giorni. È venuto
a me con lettere di

880
01:07:01,706 --> 01:07:03,466
introduzione dal mio
intermediari a Roma.

881
01:07:03,506 --> 01:07:06,475
Conosco la sua famiglia, ovviamente.
Tutta l'Italia conosce il Cavalcante,

882
01:07:06,516 --> 01:07:08,676
chi era ricco quando
i Medici erano di stirpe contadina.

883
01:07:29,456 --> 01:07:33,345
...Signorina, lo farei
sii profondamente grato...

884
01:07:37,965 --> 01:07:40,945
Il fidanzato di tua figlia
non fa eccezione?

885
01:07:40,975 --> 01:07:42,565
Ma mia figlia sì
nessun fidanzato.

886
01:07:42,605 --> 01:07:44,785
Non è fidanzata
Alberto Mondego?

887
01:07:44,815 --> 01:07:46,595
Affatto. Affatto.
Sono solo amici.

888
01:08:05,195 --> 01:08:06,844
[La porta si apre]

889
01:08:08,225 --> 01:08:09,364
Mio caro conte.

890
01:08:09,395 --> 01:08:13,325
Signor Danglars, desidero acquistare
un giornale, Le Journal de Globe,

891
01:08:13,354 --> 01:08:17,244
Mi è stato detto che è in vendita.
Preferisco possedere un giornale.

892
01:08:17,274 --> 01:08:18,554
Per favore organizzatevi
per il suo acquisto.

893
01:08:18,584 --> 01:08:21,574
Molto bene, approvo
ogni uomo d'affari

894
01:08:21,614 --> 01:08:22,694
dovrebbe possedere un giornale.

895
01:08:22,725 --> 01:08:25,344
In secondo luogo, desidero acquistare
alcuni titoli di Stato spagnoli.

896
01:08:25,384 --> 01:08:27,263
In che quantità
acquisto, signore?

897
01:08:27,304 --> 01:08:28,354
Un milione.

898
01:08:28,394 --> 01:08:33,354
Io... in... uh... obbligazioni spagnole?

899
01:08:33,384 --> 01:08:35,903
L'acquisto può essere
effettuato immediatamente?

900
01:08:35,934 --> 01:08:37,633
Eh, subito, signore.

901
01:08:37,674 --> 01:08:39,304
E confidenzialmente.

902
01:08:39,334 --> 01:08:41,264
Con il massimo
discrezione.

903
01:08:41,303 --> 01:08:43,124
Non sarebbe saggio
per chiunque possa seguirlo

904
01:08:43,153 --> 01:08:44,264
il mio vantaggio nel mercato.

905
01:08:44,303 --> 01:08:46,273
sono un giocatore d'azzardo,
non un investitore.

906
01:08:46,743 --> 01:08:49,043
Buongiorno, Barone, a domani
parto per Londra per lavoro.

907
01:08:49,074 --> 01:08:51,043
Porta i miei saluti
a quella città affascinante.

908
01:08:51,083 --> 01:08:54,054
Anche se gli inglesi
non imparerà mai a mangiare.

909
01:08:54,093 --> 01:08:55,513
- Ci sono posti.

910
01:08:55,544 --> 01:08:57,614
Come tu ed io sappiamo,
mio caro, Barone.

911
01:08:57,653 --> 01:08:59,263
Il denaro può comprare qualsiasi cosa.

912
01:09:01,343 --> 01:09:02,403
Nulla.

913
01:09:04,733 --> 01:09:05,653
- Girardo!

914
01:09:06,113 --> 01:09:09,143
Girardo! Effettuare un ordine
per un milione in obbligazioni spagnole

915
01:09:09,173 --> 01:09:10,573
Per il Conte di Montecristo.

916
01:09:10,783 --> 01:09:11,623
Spagnolo?

917
01:09:11,663 --> 01:09:14,772
E per me un milione.
Per il mio conto privato.

918
01:09:15,432 --> 01:09:16,723
Barone, obbligazioni spagnole...

919
01:09:16,763 --> 01:09:19,253
Quando Monte Cristo compra,
Compro. Hai dimenticato?

920
01:09:19,283 --> 01:09:21,743
il risultato quando abbiamo seguito
il suo vantaggio l'ultima volta?

921
01:09:22,013 --> 01:09:23,643
Lui sa che tu...

922
01:09:23,682 --> 01:09:26,662
Contatta i nostri più importanti
portafoglio, signore, informateli

923
01:09:27,133 --> 01:09:30,182
De Livier, e...ehm...
Beaufort, quella casa

924
01:09:30,222 --> 01:09:33,043
Di Danglars consiglia
forti investimenti in titoli spagnoli.

925
01:09:37,882 --> 01:09:38,652
Bene, fallo!

926
01:09:39,182 --> 01:09:39,992
- Ora!

927
01:09:40,032 --> 01:09:40,232
[Tostatura]
il conte di Montecristo.

928
01:10:17,591 --> 01:10:19,321
Questo è tuo?
stazione semaforica?

929
01:10:19,421 --> 01:10:23,231
Mio? Ci lavoro.
L'ho fatto per molti anni,

930
01:10:23,271 --> 01:10:25,171
ma non l'ho mai fatto
eventuali visitatori.

931
01:10:25,852 --> 01:10:27,051
Come funziona?

932
01:10:27,562 --> 01:10:30,392
Ce n'è un altro
sul lontano orizzonte.

933
01:10:30,421 --> 01:10:33,211
Quello è il mio braccio destro
corrispondente.

934
01:10:33,241 --> 01:10:35,381
E c'è il mio
mano sinistra.

935
01:10:35,411 --> 01:10:42,971
Quando ricevo un messaggio,
da destra lo trasmetto a sinistra.

936
01:10:43,010 --> 01:10:47,051
così i nostri messaggi dalla Spagna
trasmesso fino in fondo

937
01:10:47,090 --> 01:10:49,021
A Parigi in a
questione di ore.

938
01:10:49,051 --> 01:10:50,641
Un miracolo moderno.

939
01:10:53,120 --> 01:10:57,850
Tremila franchi,
cinque anni di paga, se trasmetti

940
01:10:57,891 --> 01:11:00,061
Questo messaggio a Parigi.

941
01:11:06,980 --> 01:11:11,141
Ma...questo non è...ufficiale.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,770
Mi insulti, signore.

943
01:11:22,160 --> 01:11:23,620
È un insulto.

944
01:11:28,700 --> 01:11:29,600
Impossibile.

945
01:11:29,639 --> 01:11:32,650
È ufficiale
servizio telegrafico, signore.

946
01:11:32,930 --> 01:11:35,379
Il re Don Carlos sì
invase la Spagna attraverso

947
01:11:35,420 --> 01:11:38,279
la frontiera catalana.
La guerra civile è in vigore!

948
01:11:38,880 --> 01:11:40,089
Guerra civile!

949
01:11:40,130 --> 01:11:42,130
Cosa accadrà
ai titoli spagnoli?

950
01:11:42,169 --> 01:11:44,010
Se posso suggerirlo, signore.

951
01:11:44,049 --> 01:11:45,030
Suggerire! Suggerire!

952
01:11:45,060 --> 01:11:47,309
Un rapido tutto esaurito,
più veloce è, meglio è.

953
01:11:47,350 --> 01:11:49,369
Questo è tutto. SÌ.
Vendi ogni obbligazione, adesso!

954
01:11:49,409 --> 01:11:51,369
Il momento in cui
si apre lo scambio, signore.

955
01:11:51,399 --> 01:11:53,380
La mia reputazione, la
reputazione della mia banca!

956
01:11:53,419 --> 01:11:57,489
Investo i soldi dei miei clienti
guerre civili e cataclismi!

957
01:11:57,519 --> 01:11:59,689
Non avrò un cliente
partito domani.

958
01:11:59,719 --> 01:12:01,849
Ne hai un altro
suggerimento, vero?

959
01:12:01,889 --> 01:12:04,139
Sì, fai il bravo
tutte le perdite.

960
01:12:06,139 --> 01:12:07,039
SÌ.

961
01:12:07,769 --> 01:12:09,129
Dalle banche
riserve.

962
01:12:09,479 --> 01:12:10,719
Dal tuo.

963
01:12:12,379 --> 01:12:13,669
Sei pazzo.

964
01:12:13,819 --> 01:12:16,128
Posso posizionare il
per vendere adesso, signore.

965
01:12:40,808 --> 01:12:42,188
Che cosa sei tu?
vuoi da me?

966
01:12:42,218 --> 01:12:44,758
Un po' del tuo tempo,
per il quale sarai pagato.

967
01:12:44,788 --> 01:12:47,148
Sono il tuo servitore, signore.

968
01:12:48,798 --> 01:12:51,078
Il tuo nome è Caderousse.

969
01:12:53,058 --> 01:12:54,818
E' il mio vero nome.

970
01:12:54,848 --> 01:12:56,348
Come lo sapevi?

971
01:12:56,387 --> 01:12:58,058
Ci hai passato sette anni
della tua vita nella sua

972
01:12:58,088 --> 01:12:58,948
galee di maestà.

973
01:12:58,988 --> 01:13:00,828
Hai fatto un tentativo
scappare.

974
01:13:00,938 --> 01:13:01,778
SÌ.

975
01:13:02,498 --> 01:13:03,667
E se non fosse per

976
01:13:03,707 --> 01:13:04,837
- Una certa persona...
- Avevi un compagno

977
01:13:04,868 --> 01:13:05,737
nella tua fuga.

978
01:13:05,778 --> 01:13:07,327
Ti ha mentito.

979
01:13:08,227 --> 01:13:09,928
Faustino.

980
01:13:10,687 --> 01:13:12,898
La mia vita è dedicata
ad uno scopo,

981
01:13:12,937 --> 01:13:15,477
Trovalo e uccidilo!

982
01:13:15,518 --> 01:13:17,507
La vendetta è una dolcezza
cosa per cui vivere,

983
01:13:17,538 --> 01:13:18,777
o morire per.

984
01:13:19,387 --> 01:13:22,357
Signore, ho altri affari urgenti,
che dovrebbe richiedere solo un momento.

985
01:13:22,398 --> 01:13:24,937
Ti darebbe fastidio?
aspettare fuori?

986
01:13:27,647 --> 01:13:28,867
Sono il tuo servitore, signore.

987
01:13:44,257 --> 01:13:45,177
- Signore.
- Signore.

988
01:13:47,046 --> 01:13:47,806
Faustino!

989
01:13:50,466 --> 01:13:53,816
Faustino, Dio
a volte è buono.

990
01:13:54,366 --> 01:13:57,757
Da quale buco nero nell'inferno,
sei tornato in vita?

991
01:13:57,786 --> 01:14:02,326
Dal vicolo cieco
in cui mi hai lasciato morire.

992
01:14:02,977 --> 01:14:04,216
[incidente]

993
01:14:29,095 --> 01:14:29,975
[Tonfo]

994
01:14:36,156 --> 01:14:37,036
[Tonfo] oh!

995
01:14:51,316 --> 01:14:51,985
OH!

996
01:14:53,745 --> 01:14:54,835
[Tonfo]

997
01:15:48,814 --> 01:15:49,954
Oh!

998
01:15:58,534 --> 01:16:00,813
hai visto?
Mi ha attaccato.

999
01:16:00,843 --> 01:16:02,433
Cosa potrei fare?

1000
01:16:02,473 --> 01:16:03,564
Portatelo alla polizia.

1001
01:16:03,843 --> 01:16:04,923
Conosci quest'uomo?

1002
01:16:08,433 --> 01:16:10,424
Chi sei, Montecristo?

1003
01:16:11,243 --> 01:16:12,433
Chi sei?

1004
01:16:12,463 --> 01:16:13,613
Portalo via.

1005
01:16:16,813 --> 01:16:17,794
Uno.

1006
01:16:18,404 --> 01:16:22,353
[Slap] non è del
casa di Cavalcante!

1007
01:16:23,013 --> 01:16:26,873
- Si chiama Benedetto.
Il suo nome più recente, cioè.

1008
01:16:26,903 --> 01:16:28,242
- E' un famigerato
criminale evaso.

1009
01:16:28,283 --> 01:16:29,713
E vuole sposarsi
mia figlia.

1010
01:16:29,753 --> 01:16:31,223
Non gli mancano i nervi,
Devo dire.

1011
01:16:31,263 --> 01:16:32,703
È un fuggitivo
schiavo della galera,

1012
01:16:32,743 --> 01:16:34,923
tra gli altri reati.

1013
01:16:34,973 --> 01:16:37,222
Duplicato! Lo ha fatto
ci ha ingannato tutti, sergente

1014
01:16:37,253 --> 01:16:39,433
compreso l'infallibile
Montecristo.

1015
01:16:39,463 --> 01:16:43,592
Un Cavalcante appunto.
Questo parvenu, questo coniglio.

1016
01:16:43,633 --> 01:16:47,583
Ha insultato la mia stessa persona,
che mi obbliga a procedere

1017
01:16:47,613 --> 01:16:48,572
questo caso io stesso.

1018
01:16:49,143 --> 01:16:52,082
In effetti, lo diventa
un dovere morale.

1019
01:16:54,783 --> 01:16:58,582
[Sblocco e apertura
una porta di prigione]

1020
01:17:04,542 --> 01:17:05,792
Ultimi riti, eh?

1021
01:17:06,392 --> 01:17:08,352
Non lo sono stato
provato, ancora.

1022
01:17:13,701 --> 01:17:14,751
Per favore, vai via.

1023
01:17:16,382 --> 01:17:18,032
Andrea de Cavalcante?

1024
01:17:18,262 --> 01:17:19,631
Andare via.

1025
01:17:21,402 --> 01:17:22,332
Faustino.

1026
01:17:23,872 --> 01:17:24,942
Voi?

1027
01:17:26,802 --> 01:17:29,262
Il mio benedetto protettore.
Mi proteggerai?

1028
01:17:29,301 --> 01:17:30,782
Dalla ghigliottina, eh?

1029
01:17:30,811 --> 01:17:33,101
Non sarai condannato
se fai come ti dico.

1030
01:17:34,521 --> 01:17:36,902
Memorizza la prima pagina
interamente.

1031
01:17:37,322 --> 01:17:39,732
Familiarizzare con
tutti gli altri documenti.

1032
01:17:40,701 --> 01:17:44,642
Sarò in aula.
Tieni gli occhi su di me.

1033
01:17:46,491 --> 01:17:52,631
Quindi quest'uomo, Andrea
Benedetto, Faustino,

1034
01:17:52,671 --> 01:17:57,731
assume un nuovo nome
per ogni nuova trasgressione,

1035
01:17:57,770 --> 01:18:01,521
- non è un semplice mascalzone, no
piccolo mascalzone.

1036
01:18:01,561 --> 01:18:04,351
- È un serpente
di sottigliezza.

1037
01:18:04,391 --> 01:18:06,381
Un gigante dell'astuzia.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:10,630
Ma ora, questo assassino,
è stato colto in flagrante,

1039
01:18:10,660 --> 01:18:12,521
Con l'arma
nella sua mano.

1040
01:18:12,560 --> 01:18:15,490
Gongolando per il
corpo caduto della sua vittima.

1041
01:18:15,520 --> 01:18:19,590
Quindi puoi superarne solo uno
giudizio sulla disposizione

1042
01:18:19,631 --> 01:18:21,250
Di questa miserabile creatura.

1043
01:18:21,280 --> 01:18:24,910
Morte!

1044
01:18:24,951 --> 01:18:28,540
[Applausi]

1045
01:18:31,890 --> 01:18:33,360
[Suono del martelletto]

1046
01:18:33,400 --> 01:18:34,830
Ordine in tribunale.

1047
01:18:34,870 --> 01:18:36,750
Ordine. Ordine.

1048
01:18:38,000 --> 01:18:40,380
Accusato, alzatevi.

1049
01:18:43,690 --> 01:18:45,930
Accusato, il tuo nome
e cognome.

1050
01:18:45,970 --> 01:18:49,039
Signor Presidente,
dirò il mio nome per ultimo.

1051
01:18:53,330 --> 01:18:54,450
Procediamo.

1052
01:18:55,590 --> 01:18:56,870
[ Colpo del martelletto ]

1053
01:18:56,899 --> 01:19:00,469
- La tua età.
Ho 21 anni.

1054
01:19:00,500 --> 01:19:05,059
Sono nato di notte
del 27 settembre 1817.

1055
01:19:05,550 --> 01:19:10,959
- Dove sei nato?
All'Autoreille, vicino a Parigi.

1056
01:19:11,359 --> 01:19:15,429
- La tua vocazione?
Oh, sono un professionista,

1057
01:19:15,469 --> 01:19:19,579
Un falsario, un ladro, ecc
occasione un assassino.

1058
01:19:22,028 --> 01:19:24,688
- Hai una richiesta,
Il signor di Villefort?

1059
01:19:28,459 --> 01:19:30,838
- Domande da
la panchina è stata completata

1060
01:19:30,879 --> 01:19:32,469
- Tutti tranne uno.

1061
01:19:32,498 --> 01:19:37,049
- Adesso, prigioniero, adesso.
Acconsentirai

1062
01:19:37,088 --> 01:19:38,439
- per dire il tuo nome?

1063
01:19:38,478 --> 01:19:40,968
- Il tuo vero nome.
Non lo so.

1064
01:19:40,998 --> 01:19:44,079
Ma conosco il nome di mio padre.

1065
01:19:44,109 --> 01:19:46,638
- Allora ripeti il tuo
nome del padre.

1066
01:19:46,678 --> 01:19:49,168
Mio padre è il
procuratore del re.

1067
01:19:49,209 --> 01:19:51,678
[Sussurro dall'aula]

1068
01:19:51,719 --> 01:19:53,398
- Cos'hai detto?

1069
01:19:53,438 --> 01:19:55,948
Il suo nome è Villefort.

1070
01:19:55,978 --> 01:19:58,618
[Mormorio della folla]

1071
01:20:01,248 --> 01:20:05,198
Ordina, ordina.
[ Colpo del martelletto ]

1072
01:20:05,918 --> 01:20:06,648
Silenzio.

1073
01:20:06,808 --> 01:20:07,618
Silenzio.

1074
01:20:08,728 --> 01:20:12,138
Nell'anno 1817,
Il signor di Villefort prese in affitto una casa,

1075
01:20:12,177 --> 01:20:16,007
al 28 di rue de la Fontaine
nel villaggio di Auteuille.

1076
01:20:16,038 --> 01:20:19,837
Il suo scopo, restare lì,
nascosto dalla società educata,

1077
01:20:19,867 --> 01:20:21,007
una giovane donna.

1078
01:20:22,137 --> 01:20:25,257
Dopo un anno di segreto
residenza ad Auteuille.

1079
01:20:25,287 --> 01:20:28,377
la giovane donna, a
L'esasperazione di Villefort

1080
01:20:28,418 --> 01:20:30,518
Ha dato alla luce
un figlio neonato.

1081
01:20:31,317 --> 01:20:34,047
Ore dopo la nascita,
la madre è morta.

1082
01:20:35,058 --> 01:20:38,367
Quella stessa notte, Villefort
prese il figlio, avvolto

1083
01:20:38,407 --> 01:20:40,367
in un panno e
lo seppellì vivo

1084
01:20:40,407 --> 01:20:41,677
nel giardino
della casa.

1085
01:20:42,857 --> 01:20:46,027
La sepoltura, M. Le presidente,
è stato assistito

1086
01:20:46,057 --> 01:20:49,197
da una finestra superiore
della casa da parte di un servitore.

1087
01:20:49,707 --> 01:20:54,207
È stato lui a dissotterrare
il corpo, scoprendo che lo era

1088
01:20:54,237 --> 01:20:55,257
ancora vivo.

1089
01:20:55,536 --> 01:20:58,516
Ha combattuto con Cadmille
ad una casa per trovatelli.

1090
01:20:58,547 --> 01:21:02,537
All'età di 13 anni,
Sono scappato di casa,

1091
01:21:02,577 --> 01:21:06,496
e intrapreso
la brillante carriera

1092
01:21:06,527 --> 01:21:10,777
che finalmente mi ha portato,
Signor Presidente, a questa corte.

1093
01:21:14,807 --> 01:21:16,646
[Tocca, tocca, tocca]

1094
01:21:19,726 --> 01:21:22,956
Il contratto d'affitto della casa
nel Feuer, firmato da M. de Villefort.

1095
01:21:24,266 --> 01:21:29,116
Il certificato di morte del
signorina della Lega di Cours

1096
01:21:29,146 --> 01:21:30,116
firmato dal
Politori d'Auteuille

1097
01:21:31,066 --> 01:21:35,576
Un certificato dello stesso
medico che testimonia che il signor de Villefort

1098
01:21:35,616 --> 01:21:37,596
era il padre del bambino.

1099
01:21:38,796 --> 01:21:43,866
I medici, testamenti
dichiarazioni del tribunale, ecc., ecc., ecc.,....

1100
01:22:11,955 --> 01:22:12,936
Due

1101
01:22:14,125 --> 01:22:17,015
Sul giornale di stamattina.
Potrebbe essere consigliabile, signore.

1102
01:22:17,975 --> 01:22:18,625
No.

1103
01:22:19,184 --> 01:22:21,045
- Cosa c'è lì?
No, no.

1104
01:22:21,335 --> 01:22:24,724
No. No. No. No. No!

1105
01:22:26,765 --> 01:22:29,445
Senta, signore, io...
è senza fondamento

1106
01:22:29,484 --> 01:22:33,124
Questo il Journal de Globe di ieri
annunciò una rivolta in Spagna.

1107
01:22:33,854 --> 01:22:36,695
Un segnale telegrafico,
interpretato in modo improprio,

1108
01:22:36,725 --> 01:22:39,525
a causa della nebbia, era
la causa di questo errore.

1109
01:22:40,775 --> 01:22:41,854
Non c'è stata alcuna invasione.

1110
01:22:42,845 --> 01:22:44,104
Non c'è guerra.

1111
01:22:45,934 --> 01:22:48,164
La Spagna... è in pace!

1112
01:22:48,284 --> 01:22:49,635
[La porta si apre]

1113
01:22:49,664 --> 01:22:52,494
Danglars, ah, sì
visto il giornale.

1114
01:22:52,524 --> 01:22:53,544
Sai cosa c'è
accadendo.

1115
01:22:53,574 --> 01:22:55,904
È per questo che sei così?
magnanimamente

1116
01:22:55,934 --> 01:22:57,204
compensato le nostre perdite?

1117
01:22:57,234 --> 01:22:59,254
Quindi potresti
acquistare le nostre obbligazioni.

1118
01:22:59,294 --> 01:23:01,324
Ma, signori, l'ho fatto
ho venduto anche le mie obbligazioni.

1119
01:23:01,354 --> 01:23:02,324
Lo giuro!

1120
01:23:02,364 --> 01:23:03,264
- Tu menti.

1121
01:23:03,304 --> 01:23:04,954
- Non ti credo, Danglars.

1122
01:23:05,204 --> 01:23:07,374
Danglars, lo sai?
cosa mi sei costato?

1123
01:23:07,403 --> 01:23:09,204
Hai letto il
carta, vero?

1124
01:23:09,244 --> 01:23:11,004
Ma, signori, sì
perso nulla...

1125
01:23:11,034 --> 01:23:13,124
Perdo quando non guadagno.

1126
01:23:13,154 --> 01:23:15,024
Voglio sapere
di cosa si tratta.

1127
01:23:15,063 --> 01:23:16,574
Ho fatto bene
ogni centesimo.

1128
01:23:16,603 --> 01:23:18,124
Esigo di sapere.

1129
01:23:18,243 --> 01:23:19,964
- Accetterò la questione
al passo con la camera.

1130
01:23:20,004 --> 01:23:21,223
- I bond dei governi.

1131
01:23:21,263 --> 01:23:24,073
- Confessa, Danglars,
confessa, sei un mascalzone.

1132
01:23:24,114 --> 01:23:25,483
- Sii avvisato, Danglars,

1133
01:23:25,524 --> 01:23:27,334
- Ti porto
in tribunale.

1134
01:23:27,373 --> 01:23:29,543
- Dopo di me, sto prendendo
prima lui in tribunale.

1135
01:23:29,573 --> 01:23:32,713
- No, dopo di me. A carico
di falsa rappresentazione.

1136
01:23:32,743 --> 01:23:33,704
- Uso improprio dei fondi!

1137
01:23:33,733 --> 01:23:35,773
Appropriazione indebita.

1138
01:23:35,804 --> 01:23:39,123
- Comincio col ritirarmi
il mio conto da questa banca.

1139
01:23:39,153 --> 01:23:42,473
- Sì, lo farò anch'io,
prima che inizi la corsa.

1140
01:23:43,253 --> 01:23:44,533
La corsa!

1141
01:23:44,573 --> 01:23:46,593
- Se non puoi fidarti di
il più grande banchiere di Parigi...

1142
01:23:46,633 --> 01:23:48,883
Vado adesso...

1143
01:23:48,913 --> 01:23:51,133
[Chiacchiere indistinte]

1144
01:24:33,881 --> 01:24:37,462
[Risata nervosa]

1145
01:24:45,512 --> 01:24:47,161
[Sparo]

1146
01:24:55,841 --> 01:24:57,522
[Tonfo].

1147
01:24:58,511 --> 01:24:59,771
Tre.

1148
01:25:07,382 --> 01:25:08,301
Alberto.

1149
01:25:09,851 --> 01:25:11,461
Che piacevole
sorpresa, Alberto.

1150
01:25:11,601 --> 01:25:13,891
Non sono qui per fare scambi
espressioni ipocrite

1151
01:25:13,921 --> 01:25:14,651
di gentilezza,

1152
01:25:14,680 --> 01:25:16,421
ma esigere
una spiegazione.

1153
01:25:17,161 --> 01:25:18,521
Per cosa, mio ​​caro ragazzo?

1154
01:25:18,581 --> 01:25:20,921
Oh, ho notato una storia
sul giornale stamattina.

1155
01:25:21,851 --> 01:25:24,320
quello che lancia terribile
diffamazioni su mio padre.

1156
01:25:25,490 --> 01:25:26,651
Sulla sua integrità.

1157
01:25:27,470 --> 01:25:28,760
Sul suo militare
realizzazioni.

1158
01:25:28,801 --> 01:25:29,721
In suo onore!

1159
01:25:30,531 --> 01:25:31,531
SÌ.

1160
01:25:31,570 --> 01:25:32,980
Ed è nel
giornale del globo.

1161
01:25:33,021 --> 01:25:35,040
Il giornale tu
quindi acquistato di recente.

1162
01:25:35,171 --> 01:25:36,790
Sei a casa mia, Albert.

1163
01:25:37,441 --> 01:25:39,491
Solo io ne ho il diritto
per alzare la voce qui.

1164
01:25:42,570 --> 01:25:43,990
Sei responsabile
per quella storia.

1165
01:25:45,140 --> 01:25:46,160
Lo neghi?

1166
01:25:48,741 --> 01:25:49,440
No.

1167
01:25:52,941 --> 01:25:55,350
Considero il
guanto lanciato, Albert.

1168
01:25:58,479 --> 01:26:04,110
Domani mattina, signore.
Campo di Marte all'alba.

1169
01:26:05,509 --> 01:26:06,840
Il Campo di Marte.

1170
01:26:16,199 --> 01:26:19,580
[ Senza fiato ]
Perché?

1171
01:26:29,329 --> 01:26:30,879
[Sparo]

1172
01:26:38,509 --> 01:26:40,548
[Sparo]

1173
01:26:41,389 --> 01:26:42,959
- Non uccideresti mio figlio.

1174
01:26:45,269 --> 01:26:46,929
Mi ha sfidato, signora.

1175
01:26:46,968 --> 01:26:49,489
E cosa sarebbe?
ti aspetti da un figlio orgoglioso?

1176
01:26:49,519 --> 01:26:51,628
Il generale è
suo padre.

1177
01:26:52,619 --> 01:26:54,139
Avevo un padre, una volta.

1178
01:26:54,179 --> 01:26:56,098
Allora lo sai
come si sente il ragazzo.

1179
01:26:56,139 --> 01:26:59,139
Puoi capire quanto sia zelante
vuole il buon nome del generale.

1180
01:26:59,168 --> 01:27:03,638
Quale generale? I miei affari
è con un tenente che conoscevo.

1181
01:27:03,668 --> 01:27:04,958
Che affari?

1182
01:27:04,998 --> 01:27:06,248
Vendetta, signora.

1183
01:27:11,958 --> 01:27:12,838
Per quello?

1184
01:27:14,638 --> 01:27:16,438
Un uomo che si innamora addirittura.

1185
01:27:17,348 --> 01:27:19,458
Non merita
la tua vendetta.

1186
01:27:20,718 --> 01:27:25,338
Ero io. Ero debole.
Non potevo più sopportare la mia solitudine.

1187
01:27:25,698 --> 01:27:28,408
L'ho sposato perché loro
mi ha detto che sei morto allo Chateau

1188
01:27:28,438 --> 01:27:29,937
D'if poco dopo il tuo arresto.

1189
01:27:30,148 --> 01:27:31,828
Ma perché ero lì?
il castello d'if?

1190
01:27:32,678 --> 01:27:34,157
Perché sono stato arrestato?

1191
01:27:36,718 --> 01:27:38,048
Non lo so.

1192
01:27:41,988 --> 01:27:43,668
Presumo che tu
riconosci la mano?

1193
01:27:44,178 --> 01:27:45,537
Come sei arrivato a questo?

1194
01:27:45,577 --> 01:27:46,907
Con corruzione, signora.

1195
01:27:47,498 --> 01:27:48,977
Non posso credere...

1196
01:27:49,097 --> 01:27:51,528
Per 14 anni, perché
di quella lettera,

1197
01:27:51,557 --> 01:27:53,297
Vivevo nella prigione
del castello d'if,

1198
01:27:54,177 --> 01:27:58,277
Così vicino a te, e non l'ho mai saputo
che ti saresti sposato,

1199
01:27:58,887 --> 01:28:00,887
o quello mio
il padre era morto,

1200
01:28:01,287 --> 01:28:02,427
Di fame.

1201
01:28:02,457 --> 01:28:04,867
[Sussurro]
Fame!

1202
01:28:06,067 --> 01:28:07,407
Oh, non lo sapevo.

1203
01:28:08,407 --> 01:28:09,867
Ci eravamo allontanati.

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,357
Chiedimi di perdonare un uomo
per avermi rubato l'amore

1205
01:28:12,396 --> 01:28:13,517
con l'inganno di un amante,

1206
01:28:13,557 --> 01:28:16,437
molto bene, visto che lo chiedi,
Glielo perdono.

1207
01:28:17,087 --> 01:28:20,036
Chiedimi di perdonarlo
per aver rubato 14 anni della mia vita.

1208
01:28:20,576 --> 01:28:21,796
Molto bene, perdonato.

1209
01:28:22,646 --> 01:28:25,166
Ma perdonatelo
distruggendo mio padre.

1210
01:28:26,347 --> 01:28:27,486
Mai, signora.

1211
01:28:28,147 --> 01:28:28,966
Mai!

1212
01:28:32,606 --> 01:28:34,536
Nei miei sogni
Ti ho visto morto.

1213
01:28:35,676 --> 01:28:37,706
Gettato sul fondo
di uno di quei pozzi

1214
01:28:37,747 --> 01:28:39,736
dove i carcerieri gettano i loro
prigionieri morti.

1215
01:28:40,956 --> 01:28:43,956
E mi sveglio da questo
sogno incessante con un grido,

1216
01:28:43,986 --> 01:28:45,426
tremante di freddo.

1217
01:28:45,846 --> 01:28:47,997
Hai mai sognato
tuo padre morto di fame?

1218
01:28:49,376 --> 01:28:50,856
Hai mai sognato
di colui che amavi

1219
01:28:50,896 --> 01:28:52,056
dando la mano a una rivale,

1220
01:28:52,086 --> 01:28:54,286
Mentre muori
in fondo ad un pozzo.

1221
01:28:55,096 --> 01:28:56,506
Che cosa!

1222
01:28:57,596 --> 01:29:01,325
L'ho visto e l'ho amato
sul punto di uccidere mio figlio.

1223
01:29:04,016 --> 01:29:05,915
Oh, Edmond, per favore.

1224
01:29:07,026 --> 01:29:09,566
Che bene ha fatto?
che io pianga per te

1225
01:29:09,606 --> 01:29:12,115
eternamente nel segreto
recessi del mio cuore?

1226
01:29:13,255 --> 01:29:15,625
Quando pensavo che fossi morto,
sarei dovuto morire anch'io.

1227
01:29:16,015 --> 01:29:19,465
Ma stoltamente continuai a vivere,
e per quasi 20 anni

1228
01:29:19,505 --> 01:29:21,936
ha paragonato tutti gli uomini a te
e li ho trovati carenti.

1229
01:29:23,045 --> 01:29:26,345
Mi sei mancato
un giorno dopo giorno, anno dopo anno

1230
01:29:26,385 --> 01:29:27,306
tormentarmi.

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,835
E in tutto questo tempo il mio
una consolazione è stata mio figlio.

1232
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
Mio figlio innocente
chi avrebbe dovuto essere nostro.

1233
01:29:37,465 --> 01:29:39,215
Nostro figlio, Edmond.

1234
01:29:52,524 --> 01:29:53,934
Pronto.

1235
01:29:54,154 --> 01:30:02,154
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

1236
01:30:10,924 --> 01:30:12,164
[Sparo]

1237
01:30:19,304 --> 01:30:21,614
[Sparo]

1238
01:30:25,424 --> 01:30:26,433
Te l'ha detto lei.

1239
01:30:29,384 --> 01:30:30,184
Qualunque cosa.

1240
01:30:31,123 --> 01:30:32,513
Ti offro
le mie scuse, signore.

1241
01:30:34,764 --> 01:30:36,674
Hai tutto il diritto
per smascherare mio padre.

1242
01:30:48,543 --> 01:30:50,743
La Provvidenza, ancora.

1243
01:30:51,713 --> 01:30:53,863
Io sono l'emissario
di Dio.

1244
01:30:55,444 --> 01:30:57,783
Sono stato risparmiato
per eseguire la sua volontà.

1245
01:30:58,623 --> 01:31:00,063
Generale Mondego,

1246
01:31:00,213 --> 01:31:02,893
Questo comitato speciale
della Camera dei Deputati

1247
01:31:02,933 --> 01:31:05,643
È ben consapevole del tuo
passato illustre.

1248
01:31:05,953 --> 01:31:09,803
- Salutiamo, con profondo
rispetto, le decorazioni

1249
01:31:09,833 --> 01:31:13,623
- porti a testimonianza della tua
straordinaria carriera militare.

1250
01:31:14,573 --> 01:31:18,412
- Allora è un grande disturbo
a questa commissione per leggere il

1251
01:31:18,443 --> 01:31:22,102
- rivelazioni di cronaca
giornale, Le Journal de Globe.

1252
01:31:22,142 --> 01:31:27,082
- A partire da ieri con una minaccia
delle informazioni, Le Journal de Globe

1253
01:31:27,113 --> 01:31:32,012
- continua oggi con un lungo
elenco di accuse certe.

1254
01:31:32,873 --> 01:31:36,312
È scritto qui, nel
Guerra greca quando eri tu

1255
01:31:36,343 --> 01:31:38,772
emissario francese
alla corte di Ali Pascià,

1256
01:31:38,812 --> 01:31:41,202
che hai tradito
lui ai turchi.

1257
01:31:42,072 --> 01:31:44,472
- Sta scritto qui...
- Signor Presidente,

1258
01:31:44,502 --> 01:31:46,852
Posso procedere immediatamente
in mia difesa?

1259
01:31:47,302 --> 01:31:48,522
Procedi, signore.

1260
01:31:51,172 --> 01:31:55,131
Documento. Una lettera firmata da
lo stesso Ali Pasha, proponendo

1261
01:31:55,161 --> 01:31:57,791
le espressioni del
massima fiducia.

1262
01:31:58,052 --> 01:32:01,372
Così completa era la sua fede
in me, quello sul letto di morte

1263
01:32:01,411 --> 01:32:04,372
ha rassegnato le dimissioni dalla moglie e
figlia alle mie cure.

1264
01:32:04,411 --> 01:32:06,001
Sua moglie e sua figlia.

1265
01:32:07,082 --> 01:32:09,622
Cosa è successo a
quella moglie e figlia?

1266
01:32:09,661 --> 01:32:12,132
li ho cercati,
M. le Presidente, nel

1267
01:32:12,162 --> 01:32:15,262
mezzo della battaglia.
La mia vita era in costante pericolo,

1268
01:32:15,291 --> 01:32:18,151
ma li ho cercati
finché non li ho trovati.

1269
01:32:19,321 --> 01:32:21,561
Erano stati massacrati
dal nemico.

1270
01:32:22,881 --> 01:32:26,771
Puoi produrre testamenti
alla verità di quanto hai affermato?

1271
01:32:27,291 --> 01:32:31,681
Monsieur le President, se l'ha firmato
la prova di Ali Pasha non è sufficiente,

1272
01:32:32,401 --> 01:32:35,211
Offro la mia parola d'onore
come ufficiale francese.

1273
01:32:35,771 --> 01:32:41,790
Ultimo, ma non meno importante, questo.

1274
01:32:41,991 --> 01:32:46,480
Chiedi testimoni
di prova, chiedo uno spettacolo

1275
01:32:46,511 --> 01:32:47,881
di testimoni contro di me.

1276
01:32:48,700 --> 01:32:50,090
Quali sono le prove?

1277
01:32:50,110 --> 01:32:52,841
Qualche articolo in a
diario scurrile.

1278
01:32:53,900 --> 01:32:56,780
Chi ha dato queste bugie
a questo giornale?

1279
01:32:57,310 --> 01:32:58,830
Dove si trova?

1280
01:32:59,470 --> 01:33:01,431
Lascialo venire avanti,

1281
01:33:01,460 --> 01:33:03,360
E lancia un guanto
in faccia!

1282
01:33:03,390 --> 01:33:07,300
[Applausi]

1283
01:33:19,970 --> 01:33:24,299
Signor le Compte, la vostra difesa
ha l'anello di validità,

1284
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
I tuoi punti sono ben presi.

1285
01:33:26,360 --> 01:33:29,190
Lo farai quindi
essere gratificato di imparare

1286
01:33:29,229 --> 01:33:32,930
Il contenuto di questa nota
ho appena ricevuto. Come segue:

1287
01:33:33,640 --> 01:33:37,239
ero presente a
la morte di Ali Pascià.

1288
01:33:37,989 --> 01:33:41,180
So cosa è diventato
della moglie e della figlia.

1289
01:33:41,949 --> 01:33:44,159
Rivendico l'onore
di essere ascoltato.

1290
01:33:44,200 --> 01:33:45,549
Chi ha scritto quelle parole?

1291
01:33:45,579 --> 01:33:48,819
La nota non è firmata, signore,
ma il testimone può esserlo

1292
01:33:48,859 --> 01:33:52,059
convocato previa tua approvazione.
Solo previa tua approvazione.

1293
01:33:54,109 --> 01:33:55,469
Lascialo apparire.

1294
01:33:55,509 --> 01:33:56,839
Lascialo apparire.

1295
01:34:18,069 --> 01:34:20,239
Ti identificherai
te stesso, per favore?

1296
01:34:20,999 --> 01:34:23,199
Sono la figlia
di Ali Pascià.

1297
01:34:29,168 --> 01:34:31,608
Di fronte a te, signore,
è un mio registro

1298
01:34:31,639 --> 01:34:33,288
nascita e il mio battesimo.

1299
01:34:34,298 --> 01:34:37,208
C'è anche in quel pacchetto
un record della vendita del mio

1300
01:34:37,248 --> 01:34:38,858
persona e quello
di mia madre.

1301
01:34:39,258 --> 01:34:40,718
Una vendita, dici?

1302
01:34:40,748 --> 01:34:44,098
Un ufficiale francese ci ha venduto
in schiavitù per la somma

1303
01:34:44,137 --> 01:34:45,577
di 40.000 franchi.

1304
01:34:45,608 --> 01:34:46,948
Il nome di quell'ufficiale.

1305
01:34:48,488 --> 01:34:50,098
Fernando Mondego.

1306
01:34:52,058 --> 01:34:54,088
Ti fidavi
dal mio nobile padre.

1307
01:34:54,757 --> 01:34:56,618
Eri amato
da lui come un figlio.

1308
01:34:57,328 --> 01:34:59,517
Si era fidato di te
la sua condotta sicura

1309
01:34:59,548 --> 01:35:00,548
moglie e figlia.

1310
01:35:01,378 --> 01:35:02,818
Ma sei un bugiardo.

1311
01:35:03,097 --> 01:35:04,207
Un traditore.

1312
01:35:04,377 --> 01:35:05,637
Un assassino.

1313
01:35:06,388 --> 01:35:07,697
Assassino!

1314
01:35:07,737 --> 01:35:10,237
Era la tua spada
che ha ucciso mio padre.

1315
01:35:11,637 --> 01:35:14,477
Signor generale,
risponderai?

1316
01:35:15,227 --> 01:35:17,947
Bugie. Bugie. Sono bugie.

1317
01:35:18,647 --> 01:35:21,527
Prendi la parola
di uno straniero infedele

1318
01:35:21,568 --> 01:35:23,777
contro la parola
di un generale

1319
01:35:23,817 --> 01:35:26,117
Dell'esercito del re?

1320
01:35:27,067 --> 01:35:28,617
La donna
è un impostore!

1321
01:35:28,797 --> 01:35:30,137
Chi è un impostore?

1322
01:35:32,377 --> 01:35:34,916
Lei è davvero la
figlia di Ali Pascià.

1323
01:35:34,957 --> 01:35:36,386
Quei documenti lo faranno
dimostrarlo.

1324
01:35:36,427 --> 01:35:38,297
Si verificheranno da soli
abbastanza presto.

1325
01:35:38,336 --> 01:35:41,187
E quando lo sono
verificato, generale Mondego,

1326
01:35:41,216 --> 01:35:44,187
Conte di Mondego,
eroe di Yannina,

1327
01:35:44,917 --> 01:35:47,717
Cosa, qual è il tuo
legame con questa donna?

1328
01:35:47,747 --> 01:35:49,817
Chiedi prima qual è il mio
connessione con uno

1329
01:35:49,856 --> 01:35:53,076
chiamato Edmond Dantes.

1330
01:35:55,566 --> 01:35:57,866
[Sussurrando]: Edmond.

1331
01:35:57,897 --> 01:35:59,736
[Ride piano]

1332
01:36:00,927 --> 01:36:04,206
Quindi, la luce
comincia a rompersi.

1333
01:36:05,186 --> 01:36:08,536
Vecchio marinaio. Di ritorno da
l'isola dei morti, eh?

1334
01:36:10,066 --> 01:36:12,696
Eh. Insistendo sul suo
vendetta e ottenerla.

1335
01:36:12,726 --> 01:36:14,246
Comincio a vedere, sì.

1336
01:36:14,935 --> 01:36:18,886
Caderousse morto, Danglars
morto, Villefort confinato

1337
01:36:18,915 --> 01:36:19,786
ad un manicomio.

1338
01:36:22,076 --> 01:36:23,816
È il mio turno, Edmond?

1339
01:36:25,775 --> 01:36:26,925
È.

1340
01:36:27,616 --> 01:36:29,185
Hai fatto estremamente bene.

1341
01:36:29,235 --> 01:36:31,276
Il modo in cui esponi
noi uno per uno.

1342
01:36:32,056 --> 01:36:35,365
E poi colpirai.
[ Raschiamento della spada che si ritira ]

1343
01:36:38,125 --> 01:36:41,116
Rovini un uomo con
finezza squisita.

1344
01:36:42,025 --> 01:36:46,755
Ma prima di calciare
questo cane a morte, attenzione.

1345
01:36:48,486 --> 01:36:49,845
[Afferrare la spada]

1346
01:36:50,035 --> 01:36:51,405
Abbaia.

1347
01:36:51,435 --> 01:36:52,765
Abbaia!

1348
01:36:52,795 --> 01:36:55,395
[Suono rimbombante di
fodero della spada lanciata]

1349
01:36:55,435 --> 01:36:58,734
Avendomi rovinato
ora mi dai motivo di vendetta.

1350
01:36:58,765 --> 01:37:02,025
Ora rivendico il diritto di inviare
i morti tornano ai morti.

1351
01:37:02,195 --> 01:37:05,005
Puoi difenderti, Edmond?

1352
01:37:05,034 --> 01:37:07,805
Oppure pugnala
solo al buio?

1353
01:37:23,954 --> 01:37:25,584
Signori, signori, per favore!

1354
01:37:25,845 --> 01:37:27,944
Ti prego, per favore ascolta!

1355
01:37:33,594 --> 01:37:36,124
[Inviti a desistere]

1356
01:38:15,343 --> 01:38:16,423
Non dire le tue preghiere.

1357
01:38:17,303 --> 01:38:19,493
Non scapperai dalla prigione
con il semplice trucco di morire.

1358
01:38:20,233 --> 01:38:21,913
Sconterai la tua pena
in questo mondo,

1359
01:38:22,553 --> 01:38:23,843
prima di andare all'inferno.

1360
01:38:24,323 --> 01:38:27,373
Generale Mondago, tu
sono in arresto.

1361
01:38:28,902 --> 01:38:30,553
Quattro

1362
01:38:44,422 --> 01:38:45,833
[La porta si apre]

1363
01:38:51,862 --> 01:38:53,262
Mercedes.

1364
01:38:58,482 --> 01:38:59,882
Mercedes!

1365
01:39:15,801 --> 01:39:17,461
Mercedes!

1366
01:39:23,042 --> 01:39:24,552
[La porta si apre]

1367
01:39:24,911 --> 01:39:26,362
Perché la casa è vuota?

1368
01:39:26,402 --> 01:39:28,401
Dov'è il
Contessa Mondego?

1369
01:39:28,441 --> 01:39:30,412
Se n'è andata
a Marsiglia.

1370
01:39:30,451 --> 01:39:31,022
Quando?

1371
01:39:31,051 --> 01:39:32,342
Ieri.

1372
01:39:56,761 --> 01:39:58,201
Mercedes.

1373
01:40:09,381 --> 01:40:10,821
Dove stai viaggiando?

1374
01:40:10,860 --> 01:40:14,000
In Africa, per trovare mio figlio
e stargli vicino.

1375
01:40:14,030 --> 01:40:15,130
Si è arruolato nell'esercito.

1376
01:40:16,070 --> 01:40:17,660
Albert, un soldato?

1377
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
Vuole espiare
i peccati di suo padre.

1378
01:40:20,080 --> 01:40:21,830
Permettimi di unirmi a te
nel tuo viaggio.

1379
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
Posso essere d'aiuto
a entrambi.

1380
01:40:23,650 --> 01:40:25,370
Mio figlio lo farebbe
non permetterlo mai.

1381
01:40:26,140 --> 01:40:30,020
Quello che hai detto, lui
avrebbe dovuto essere nostro figlio.

1382
01:40:30,050 --> 01:40:31,320
Avrebbe dovuto essere, sì.

1383
01:40:32,110 --> 01:40:35,290
Ma ha un padre,
e ha il nome di suo padre.

1384
01:40:35,330 --> 01:40:37,610
Un nome così
completamente distrutto.

1385
01:40:37,650 --> 01:40:39,900
Era semplice
giustizia, signora.

1386
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
E credimi,
non mi ha portato gioia.

1387
01:40:43,039 --> 01:40:45,420
E ora il mio compito
compiuto.

1388
01:40:45,460 --> 01:40:47,139
Non ho particolari
posto nel mondo,

1389
01:40:47,180 --> 01:40:51,200
Nessun desiderio forte nella vita,
ma per fare ammenda

1390
01:40:51,230 --> 01:40:52,810
dove ho ferito
l'innocente.

1391
01:40:52,840 --> 01:40:54,670
Gli angeli vendicatori possono
non chiedere perdono

1392
01:40:54,699 --> 01:40:55,570
delle loro vittime.

1393
01:40:55,609 --> 01:40:58,180
Non lo sono più
lo strumento di Dio.

1394
01:40:59,149 --> 01:41:01,500
Sono stato immerso
tornare nel nulla.

1395
01:41:02,559 --> 01:41:06,630
Sto cercando...
Mi sono perso.

1396
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
La mia anima, me stesso.

1397
01:41:10,919 --> 01:41:11,959
Per Edmond Dantes.

1398
01:41:12,069 --> 01:41:13,599
Non lo farai mai
trovalo.

1399
01:41:15,579 --> 01:41:18,769
È morto molto tempo fa
nel castello d'if.

1400
01:41:20,159 --> 01:41:22,289
E gran parte di me
è sepolto con lui.

1401
01:41:22,319 --> 01:41:24,609
Ma festeggio il
Conte di Montecristo

1402
01:41:24,649 --> 01:41:25,858
tornare al
mondo degli uomini,

1403
01:41:25,899 --> 01:41:29,969
e gli auguro,
dal profondo del mio cuore,

1404
01:41:30,008 --> 01:41:34,049
che troverà la pace
per il quale ha guadagnato.

1405
01:41:35,278 --> 01:41:36,319
Ma no,

1406
01:41:38,308 --> 01:41:41,229
Non lo troverà mai
quell'amore perfetto,

1407
01:41:43,399 --> 01:41:45,098
Quali due giovani
persone perse,

1408
01:41:46,488 --> 01:41:49,248
irrimediabilmente perso
tanti, tanti anni fa.

1409
01:41:51,089 --> 01:41:52,198
Buon viaggio.

1410
01:41:54,058 --> 01:41:55,648
Contessa Mondego.

1411
01:41:57,348 --> 01:41:58,638
Addio, Conte.